1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:44,414 --> 00:02:47,792
[Singing lSLAMlC קריאה לתפילה]

4
00:02:50,712 --> 00:02:53,047
[צרחות]

5
00:02:53,215 --> 00:02:56,175
הראה להם את אומץ הלב של אללה!

6
00:03:20,534 --> 00:03:23,077
[גברים מפטפטים lN
FORElGN LANGUAGE]

7
00:03:25,122 --> 00:03:27,915
גבר 1: הוא אומר שגנבת את הלחם.
גבר 2: זה שקר.

8
00:03:28,125 --> 00:03:31,127
תפסתי אותו גונב את שלנו.

9
00:03:31,295 --> 00:03:33,462
לחתוך את היד של הכופר.

10
00:03:33,630 --> 00:03:35,590
לא, לקחתי את הלחם!

11
00:03:35,757 --> 00:03:38,342
פיטר: זה לא נכון.
-הם לא מתעניינים באמת.

12
00:03:38,635 --> 00:03:41,888
פיטר: אבל הוא משקר!
אתה חלש מדי, פיטר. אתה לא תחיה.

13
00:03:42,055 --> 00:03:43,097
גבר 1:
כרצונך.

14
00:03:43,682 --> 00:03:46,934
-חתוך גם את היד של השני.
-אני מצטער.

15
00:03:47,102 --> 00:03:49,186
אני מצטער, רובין.

16
00:03:52,816 --> 00:03:54,358
הו, אלוהים!

17
00:04:01,199 --> 00:04:04,160
לֹא! לֹא! לֹא!

18
00:04:21,678 --> 00:04:24,305
זה אומץ אנגלי.

19
00:04:34,775 --> 00:04:36,067
[צרחות]

20
00:04:40,447 --> 00:04:42,865
זה לחמש שנים של גיהנום!

21
00:04:50,123 --> 00:04:51,791
מאחוריך!

22
00:04:59,299 --> 00:05:02,843
קדימה, רובין, למען השם!
קדימה!

23
00:05:04,137 --> 00:05:06,639
לַחֲכוֹת! קח אותנו איתך!

24
00:05:12,187 --> 00:05:14,230
אתה לא יכול להציל את האנשים האלה, כריסטיאן!

25
00:05:14,856 --> 00:05:17,817
-אבל אתה יכול להציל אותי!
פיטר: הם באים, רובין.

26
00:05:19,820 --> 00:05:21,529
נוֹצְרִי!

27
00:05:21,947 --> 00:05:23,906
-למה לי?
-למען הרחמים.

28
00:05:24,366 --> 00:05:27,034
-שלי הוא גזר דין מוות.
-הוא מור! אל תקשיב!

29
00:05:27,202 --> 00:05:29,412
שחרר אותי! אני אראה לך דרך החוצה.

30
00:05:29,579 --> 00:05:32,999
-למה לנו?
-אם לא, כולנו מתים.

31
00:05:33,166 --> 00:05:36,043
לא, רובין, למען השם!
רובין, הם באים!

32
00:05:36,211 --> 00:05:38,295
[גברים מפטפטים lN
FORElGN LANGUAGE]

33
00:05:43,176 --> 00:05:46,429
-אני מצטער.
-לְמַהֵר! בוא, כריסטיאן! לָבוֹא!

34
00:05:53,854 --> 00:05:55,438
בדרך זו!

35
00:06:02,738 --> 00:06:05,281
תוֹדָה. הערכתי אותך לא נכון.

36
00:06:05,449 --> 00:06:06,782
AZEEM:
אתה מהיר עם חרב.

37
00:06:06,950 --> 00:06:10,578
רובין: חמש שנים חיכיתי להריח
אוויר חופשי. זה גורם לאדם מהר.

38
00:06:12,914 --> 00:06:14,457
פיטר!

39
00:06:18,503 --> 00:06:20,129
זה בן תמותה.

40
00:06:20,297 --> 00:06:21,797
תעזוב אותי.

41
00:06:23,633 --> 00:06:26,302
תן את הטבעת הזו לאחותי, מריאן.

42
00:06:26,636 --> 00:06:28,721
עכשיו נשבע שתגן עליה בשבילי.

43
00:06:28,889 --> 00:06:31,849
הפצע שלו בלב.
אנחנו לא יכולים להציל אותו.

44
00:06:32,100 --> 00:06:34,143
נשבע, רובין!

45
00:06:35,312 --> 00:06:36,854
-אני נשבע.
AZEEM: הם באים!

46
00:06:37,022 --> 00:06:39,815
פיטר:
תגיד למריאן שמתתי אנגלי חופשי.

47
00:06:41,068 --> 00:06:43,903
פיטר! פיטר. פיטר!

48
00:06:44,071 --> 00:06:45,905
פיטר:
בשביל אנגליה!

49
00:06:50,202 --> 00:06:53,829
בוא, ידידי.
הפוך את ההקרבה שלו למעשה של כבוד.

50
00:06:53,997 --> 00:06:55,664
בוא עכשיו!

51
00:07:23,860 --> 00:07:26,403
למה שחררת אותי, כריסטיאן?

52
00:07:27,030 --> 00:07:31,575
איזה דם יהיה בוורידים שלך,
לאף אדם לא מגיע למות שם.

53
00:07:31,993 --> 00:07:34,745
[גבר צועק פנימה
FORElGN LANGUAGE]

54
00:07:37,707 --> 00:07:39,708
שלום, חבר.

55
00:07:39,876 --> 00:07:41,836
אלוהים יזרז את דרכך.

56
00:07:42,003 --> 00:07:44,505
הדרך שלנו נמצאת ביחד
במהירות של אללה.

57
00:07:44,673 --> 00:07:45,756
מַה?

58
00:07:45,924 --> 00:07:47,591
הצלת את חיי, כריסטיאן.

59
00:07:47,759 --> 00:07:51,428
אני אשאר איתך עד שאציל את שלך.
זה הנדר שלי.

60
00:07:51,721 --> 00:07:55,391
תודה, אבל אני נוסע לאנגליה.
אני פוטר אותך מחובתך.

61
00:07:55,559 --> 00:07:57,643
רק אללה יכול לעשות זאת.

62
00:07:59,020 --> 00:08:01,063
מה אם אני אגיד לא?

63
00:08:01,231 --> 00:08:02,648
אין לך ברירה.

64
00:08:03,316 --> 00:08:06,235
אני אזים אדין באשיר אל בקיר.

65
00:08:06,403 --> 00:08:08,529
אתה יכול לקרוא לי Azeem.

66
00:08:11,575 --> 00:08:13,534
רובין מלוקסלי.

67
00:08:27,090 --> 00:08:29,175
גבר 1 [במשחק שחקנים]:
אדוני הכי טוב:

68
00:08:29,342 --> 00:08:32,261
יש שמועה שנלחמת
במסע הצלב של המלך ריצ'רד...

69
00:08:32,429 --> 00:08:34,930
...עם בני האהוב, רובין.

70
00:08:35,515 --> 00:08:38,851
אני חושש שחזרת הביתה
לתקופות נואשות...

71
00:08:39,102 --> 00:08:42,771
...כאשר כוחות אפלים
מזימה נגד מלכנו הנעדר.

72
00:08:43,023 --> 00:08:45,858
אני חרד לדבר על הבן שלי.

73
00:08:46,276 --> 00:08:49,278
האם היית נוכח בלכידתו
ליד ירושלים?

74
00:08:49,613 --> 00:08:52,865
האם אתה יודע את שמו של הפוטנטי
מי מחזיק אותו

75
00:08:53,033 --> 00:08:56,118
האם הוא עדיין סובל ממני רע?

76
00:08:56,286 --> 00:08:58,621
חדשות קטנות, בבקשה, אדוני.

77
00:08:59,039 --> 00:09:02,958
הייתי נותן את כל מה שבבעלותי
לשחרורו.

78
00:09:08,673 --> 00:09:10,090
[גבר 2 צועק באופן לא ברור]

79
00:09:10,258 --> 00:09:12,176
[נהימות]

80
00:09:17,349 --> 00:09:19,725
גבר 3: עצור שם!
-עזור לי, אדוני!

81
00:09:19,893 --> 00:09:22,394
היית צריך לחכות!

82
00:09:22,562 --> 00:09:27,566
-אני מצטער שהפריעו לך, אדוני.
דאנקן, זה בסדר. תן לו ללכת.

83
00:09:30,111 --> 00:09:33,113
גבר 2: הם לקחו את הגוון שלי.
הבת שלי!

84
00:09:33,281 --> 00:09:36,408
-מי לקח אותה?
-אֲנָשִׁים! על סוסים.

85
00:09:36,576 --> 00:09:38,619
במסכות.

86
00:09:38,787 --> 00:09:40,829
ניסינו לעצור אותם, אבל--

87
00:09:40,997 --> 00:09:43,791
הבן שלי מת.

88
00:09:44,167 --> 00:09:45,668
הוא מת.

89
00:09:54,636 --> 00:09:58,138
מאסטר, תישאר.
יש ירח מרושע הלילה.

90
00:09:58,348 --> 00:10:01,016
לעולם אל תפחד, דאנקן.
הרצון הטוב מתגבר.

91
00:10:01,309 --> 00:10:03,310
בטח בזה.

92
00:10:16,449 --> 00:10:20,536
אני מצטער, אדוני.
לא הייתה לי ברירה.

93
00:10:28,628 --> 00:10:30,379
אַתָה!

94
00:10:31,756 --> 00:10:32,840
לוקסלי.

95
00:10:33,216 --> 00:10:35,134
המלך ישמע על זה!

96
00:10:35,302 --> 00:10:37,052
הצטרפו אלינו.

97
00:10:37,220 --> 00:10:38,846
לְעוֹלָם לֹא.

98
00:10:40,056 --> 00:10:41,598
הצטרפו אלינו...

99
00:10:41,766 --> 00:10:43,684
...או למות.

100
00:10:46,396 --> 00:10:49,815
אלוהים והמלך ריצ'רד!

101
00:10:51,568 --> 00:10:54,028
[גברים צועקים]

102
00:11:41,951 --> 00:11:43,952
תודה לך, אדוני.

103
00:11:46,623 --> 00:11:48,540
[צוחק]

104
00:11:48,708 --> 00:11:52,878
אני בבית!

105
00:11:55,423 --> 00:11:57,132
אתה מוזר, כריסטיאן.

106
00:11:57,300 --> 00:11:59,635
כֵּן. אבל אני פנוי!

107
00:11:59,803 --> 00:12:04,139
עכשיו אני מתחנן שתשחרר את עצמך מהנדר שלך.
חזור עם הסירה.

108
00:12:04,307 --> 00:12:07,976
אני יודע איך זה מרגיש להיות כל כך רחוק
מהבית ומהמשפחה שלך.

109
00:12:08,770 --> 00:12:12,815
כי אני כל כך אוהב אותם,
אני לא יכול לבזות אותם.

110
00:12:15,985 --> 00:12:17,736
חשבתי שתגיד את זה.

111
00:12:19,656 --> 00:12:22,199
[נַהֲמָה]

112
00:12:35,171 --> 00:12:37,756
אף אדם לא שולט בגורלי.

113
00:12:37,924 --> 00:12:41,552
במיוחד לא אחד שתוקף
במורד הרוח ומסריח שום.

114
00:12:47,183 --> 00:12:48,934
בוא, אזים!

115
00:12:51,396 --> 00:12:53,230
ימי הלחימה שלנו הסתיימו.

116
00:12:53,398 --> 00:12:57,568
עם רדת הלילה,
נחגוג עם אבי.

117
00:13:01,197 --> 00:13:03,699
אתה מבין כמובן...

118
00:13:03,867 --> 00:13:05,409
...הייתי חייב לנסות.

119
00:13:05,577 --> 00:13:07,661
AZEEM:
הייתי מצליח.

120
00:13:07,829 --> 00:13:09,872
[ROBlN מצחקק]

121
00:13:14,043 --> 00:13:16,170
ROBlN:
למה אתה חייב ללכת מאחורי?

122
00:13:16,337 --> 00:13:19,047
AZEEM:
במדינה שלך, אני לא הכופר?

123
00:13:19,215 --> 00:13:20,716
[רובלן צוחק]

124
00:13:20,884 --> 00:13:24,845
נראה בטוח יותר להופיע כעבד שלך
ולא שווה לך.

125
00:13:25,013 --> 00:13:27,806
לכופר יש לך
בהירות חשיבה לא שכיחה.

126
00:13:27,974 --> 00:13:31,185
ובכל זאת אתה לא מספר לי על דבר מעצמך.
למשל, השם שלך.

127
00:13:31,352 --> 00:13:33,896
-אזאם. מה זה אומר?
זה אומר "אחד גדול."

128
00:13:34,063 --> 00:13:37,608
אחלה, באמת?
נתת לעצמך את השם הזה?

129
00:13:40,069 --> 00:13:42,154
זו בדיחה.

130
00:13:44,741 --> 00:13:48,744
אזים הגדול, אני בבית!

131
00:13:52,290 --> 00:13:53,665
מַבָּט!

132
00:13:55,293 --> 00:13:57,002
דִבקוֹן.

133
00:13:59,047 --> 00:14:02,716
הרבה עוזרות איבדה את נחישותה כלפיי
הודות לצמח הקטן הזה.

134
00:14:04,385 --> 00:14:07,846
במדינה שלי, אנחנו מדברים עם הנשים שלנו.

135
00:14:08,014 --> 00:14:10,599
אנחנו לא מסמים אותם בצמחים.

136
00:14:10,767 --> 00:14:13,060
ROBlN:
מה אתה יודע על נשים?

137
00:14:16,022 --> 00:14:17,981
מאיפה אני בא, כריסטיאן...

138
00:14:18,149 --> 00:14:22,486
...יש נשים בעלות יופי כזה
הם יכולים להחזיק במוח של גבר אז...

139
00:14:22,654 --> 00:14:25,113
...שהוא יהיה מוכן
למות עבורם.

140
00:14:27,116 --> 00:14:30,202
לַחֲכוֹת. זו הסיבה
היו אמורים להוציא אותך להורג?

141
00:14:30,370 --> 00:14:32,663
בגלל אישה?

142
00:14:35,792 --> 00:14:37,960
זהו, לא?

143
00:14:38,127 --> 00:14:39,795
זהו!

144
00:14:43,633 --> 00:14:45,384
זה קרוב לשקיעה.

145
00:14:45,552 --> 00:14:48,136
ציירת כלב זקן.
מי היא הייתה?

146
00:14:48,304 --> 00:14:50,347
הבת של המולא?

147
00:14:51,641 --> 00:14:53,350
הא?

148
00:14:53,518 --> 00:14:55,686
אשתו של גבר אחר?

149
00:14:57,146 --> 00:14:58,480
איך קוראים לה?

150
00:15:00,275 --> 00:15:03,360
אין שמש במדינה המקוללת הזו?!

151
00:15:04,404 --> 00:15:05,821
איזו דרך היא מזרח?

152
00:15:05,989 --> 00:15:08,323
-השם שלה?
-מִזְרָח!

153
00:15:08,491 --> 00:15:10,325
השם שלה.

154
00:15:14,747 --> 00:15:16,456
יסמינה.

155
00:15:17,083 --> 00:15:18,500
ככה.

156
00:15:18,960 --> 00:15:21,169
-אתה בטוח?
-הייתי יודע בכיסוי עיניים.

157
00:15:21,337 --> 00:15:23,505
אני חמישה קילומטרים מהבית.

158
00:15:29,012 --> 00:15:31,096
האם היא הייתה שווה את זה?

159
00:15:32,348 --> 00:15:34,558
שווה למות בשבילו.

160
00:15:35,685 --> 00:15:37,060
[כלבים נובחים]

161
00:15:41,190 --> 00:15:43,734
[גברים צועקים באופן ברור]

162
00:15:52,285 --> 00:15:54,328
גבר 1:
קדימה, ילד, רוץ!

163
00:15:57,790 --> 00:16:00,375
גבר 2:
אתה בשר של כלב, בן!

164
00:16:18,895 --> 00:16:20,479
[גבר 3 צוחק]

165
00:16:27,195 --> 00:16:29,738
אתה בשר של כלב, בן,
אתה יודע את זה?

166
00:16:30,657 --> 00:16:34,785
רד לכאן! אתה יודע מה
עשית. רדו לכאן!

167
00:16:34,952 --> 00:16:38,538
-לְמַטָה!
אתה לא משחק לפי הכללים, ילד.

168
00:16:38,915 --> 00:16:41,208
צבאים לא מטפסים על עצים.

169
00:16:41,417 --> 00:16:43,794
אולי הוא חושב שהוא ציפור משחק.

170
00:16:43,961 --> 00:16:46,630
נלמד אותו לעוף?

171
00:16:47,924 --> 00:16:49,925
תוריד אותו.

172
00:16:50,843 --> 00:16:52,469
ROBlN:
החזק.

173
00:16:54,222 --> 00:16:58,266
אני סקרן לגבי איזה סוג של יצור
האם כל כך מפחיד שנדרש שישה גברים כדי לתקוף אותו?

174
00:16:58,893 --> 00:17:01,478
תעמוד למטה. זה לא עניין שלך.

175
00:17:01,646 --> 00:17:04,648
ובכן, האם טיפלנו בשטן עצמו?
תן לי לראות.

176
00:17:06,526 --> 00:17:09,152
ילד קטן, חיה מסוכנת באמת.

177
00:17:09,404 --> 00:17:12,948
הילד הזה הרג אחד
של הצבי של השריף מנוטינגהאם.

178
00:17:13,116 --> 00:17:15,659
אתה מרעיב אותנו! היינו צריכים את הבשר.

179
00:17:15,827 --> 00:17:19,287
אני ממליץ לך להמשיך הלאה, צליין.
זו אדמת השריף.

180
00:17:19,455 --> 00:17:20,997
טָעוּת.

181
00:17:21,165 --> 00:17:25,836
זו ארצי והעץ שלי. לכן
כל מה שיש בו שייך גם לי.

182
00:17:27,922 --> 00:17:32,676
אולי יהיה לי העונג מהשם שלך
לפני שהצלחתי לעבור?

183
00:17:33,761 --> 00:17:35,804
רובין מלוקסלי.

184
00:17:39,517 --> 00:17:43,019
נו, טוב....
לוקסלי.

185
00:17:44,272 --> 00:17:46,273
ברוך הבא הביתה.

186
00:17:47,400 --> 00:17:50,152
-תהרוג אותו!
אדם 1: לנשק, חרבות!

187
00:17:50,319 --> 00:17:52,237
-קדימה, תזדרז!
גבר 2: הוא חמוש!

188
00:17:53,906 --> 00:17:56,491
אזים! הגיע הזמן לפדות את הנדר הזה!

189
00:17:57,535 --> 00:17:59,870
שחרר את כלבי הציד!

190
00:18:01,247 --> 00:18:03,081
רד מהברכיים הארורות שלך!

191
00:18:07,503 --> 00:18:08,670
לְהַשְׁגִיחַ!

192
00:18:15,136 --> 00:18:16,887
WULF:
כן!

193
00:18:22,393 --> 00:18:23,518
עכשיו, אדוני...

194
00:18:23,686 --> 00:18:27,731
...אם תרצה לתת לי
השם שלך לפני שאני מעביר אותך.

195
00:18:28,524 --> 00:18:31,735
גיא מגיסבורן, בן דודו של השריף.

196
00:18:34,197 --> 00:18:37,157
הממזר הקטן הזה צייד צבאים.
-לַחְלוֹט?

197
00:18:37,325 --> 00:18:40,035
האם זה לא פשע גדול יותר
להרעיב משפחה?

198
00:18:41,537 --> 00:18:43,371
קדימה, לוקסלי.

199
00:18:44,415 --> 00:18:45,499
קדימה.

200
00:18:46,751 --> 00:18:50,462
ראיתי מספיק דם נשפך
שיימשך שני תקופות חיים.

201
00:18:51,422 --> 00:18:53,381
עכשיו צא מהאדמה שלי.

202
00:19:00,056 --> 00:19:04,351
ספר לנוטינגהאם מה קורה לחלאות שלו
כשהם מרימים ילדים קטנים.

203
00:19:07,980 --> 00:19:09,397
אַתָה.

204
00:19:09,565 --> 00:19:13,527
אתה נוסע 1,000 קילומטרים כדי להציל את חיי,
אז תשאיר אותי להישחט?!

205
00:19:13,736 --> 00:19:16,238
אני מקיים את הנדרים שלי כשאני בוחר.

206
00:19:16,489 --> 00:19:19,407
מה שלא כולל זמני תפילה
או זמני ארוחות...

207
00:19:19,575 --> 00:19:21,827
...או בכל פעם שאני נמצא במספר 6 ל-1.

208
00:19:21,994 --> 00:19:24,371
אתה מיילל כמו פרד.

209
00:19:25,248 --> 00:19:27,415
אתה עדיין חי.

210
00:19:34,090 --> 00:19:36,716
אל תפחד. רד למטה, ילד.

211
00:19:41,597 --> 00:19:43,849
זה נכון, ילד? הרגת צבי?

212
00:19:45,142 --> 00:19:47,435
מאות מהם.

213
00:19:51,941 --> 00:19:53,900
הפחדת אותו.

214
00:19:59,615 --> 00:20:01,950
AZEEM:
מקום מעניין, זה...

215
00:20:02,118 --> 00:20:03,702
...אנגליה.

216
00:20:23,806 --> 00:20:27,225
גבר: תחזיק מעמד, סר גאי.
אסור להפריע לשריף.

217
00:20:35,776 --> 00:20:37,152
בֶּן דוֹד.

218
00:20:37,320 --> 00:20:41,656
אני סומך עליך שאתה מצדיק את החדירה שלך
עם חדשות בעלות ערך רב.

219
00:20:43,284 --> 00:20:47,579
פגשתי היום גבר עם ברדס שדיל עליי
להזהיר אותך לא לפגוע באנשיו.

220
00:20:47,747 --> 00:20:50,123
מי אמר לך להסתיר?

221
00:20:51,042 --> 00:20:52,500
השם שלו?

222
00:20:52,668 --> 00:20:54,753
רובין מלוקסלי.

223
00:20:55,504 --> 00:20:57,213
הבן האובד חוזר.

224
00:20:57,381 --> 00:21:00,383
הוא כלוב!
הבחורה הזו יכלה לו הכי טוב.

225
00:21:00,551 --> 00:21:02,677
שים את זה שם!

226
00:21:06,223 --> 00:21:10,101
כן, ובכן, הבחור הזה
ניצח את ארבעה מהגברים שלי.

227
00:21:10,269 --> 00:21:13,772
נוטינגהם:
כן, טוב, כנראה שהגברים שלך היו שיכורים.

228
00:21:15,149 --> 00:21:19,069
ובכל זאת שרדת, בן דוד.
-בקושי שרדתי.

229
00:21:25,201 --> 00:21:27,202
בחור:
--סימנים של האיסלאם.

230
00:21:27,370 --> 00:21:30,872
נוטינגהם: אני בטוח שזה ייקח צבא
כדי להתאים את הנוכלים האלה.

231
00:21:31,040 --> 00:21:36,628
אני מאמין שלוקסלי ביקר באחוזה שלו
ומצא את שריפות הבית עדיין בוערות.

232
00:21:38,714 --> 00:21:40,590
הגיע הזמן לסימנים, בן דוד.

233
00:21:52,395 --> 00:21:53,853
מורטיאנה?

234
00:22:10,621 --> 00:22:12,789
לִשְׁתוֹק.

235
00:22:22,925 --> 00:22:24,634
התקשרת, גברתי?

236
00:22:56,459 --> 00:22:58,126
מה אתה רואה?

237
00:23:01,380 --> 00:23:04,257
-בן של מת.
-לוקסלי.

238
00:23:04,800 --> 00:23:09,304
-הוא משפיע עלינו?
-הוא מקדים את לב הארי.

239
00:23:09,472 --> 00:23:12,766
המלך ריצ'רד חוזר ממסעי הצלב.
זה יכול להיות מביך...

240
00:23:12,933 --> 00:23:15,518
...וירכך את הקוצים
של הברונים. בְּקָרוּב?

241
00:23:15,686 --> 00:23:17,479
למהר.

242
00:23:17,980 --> 00:23:20,190
אבל התוכנית שלי עדיין שלמה?

243
00:23:21,567 --> 00:23:23,651
[צרחות]

244
00:23:23,819 --> 00:23:25,278
מה לא בסדר?

245
00:23:25,446 --> 00:23:28,948
ראיתי את המוות שלנו.

246
00:23:29,116 --> 00:23:32,452
האיש המצויר,
הוא רודף את החלומות שלי.

247
00:23:32,620 --> 00:23:36,539
מעוטר מוזר,
סימנים זרים.

248
00:23:36,707 --> 00:23:39,084
בן לוויה של לוקסלי!

249
00:23:39,835 --> 00:23:43,713
MORTlANNA:
תהרוג אותו. תהרוג את שניהם.

250
00:23:51,388 --> 00:23:52,931
ROBlN:
אבא?

251
00:23:54,391 --> 00:23:57,769
אַבָּא! מישהו כאן?

252
00:23:58,687 --> 00:23:59,813
דאנקן!

253
00:24:00,731 --> 00:24:02,357
אַבָּא!

254
00:24:13,160 --> 00:24:14,619
לא.

255
00:24:18,666 --> 00:24:20,083
לא!

256
00:24:21,377 --> 00:24:23,503
AZEEM: מי זה?
רובין: זה אבא שלי.

257
00:24:23,671 --> 00:24:25,171
[BANGlNG]

258
00:24:29,385 --> 00:24:34,556
מי שם?

259
00:24:34,723 --> 00:24:36,516
דאנקן:
מאסטר רובין?

260
00:24:37,601 --> 00:24:39,561
זה אתה?

261
00:24:39,728 --> 00:24:41,146
דאנקן?

262
00:24:41,313 --> 00:24:44,899
השבח! חשבתי אלוהים
נטש אותנו.

263
00:24:45,067 --> 00:24:46,401
דאנקן, אבי--

264
00:24:46,569 --> 00:24:48,695
דנקן: זה נס!
-מַדוּעַ--?

265
00:24:48,863 --> 00:24:51,781
-למה לא כרת אותו?
דנקן: זה נס, מעולם לא חשבתי--

266
00:24:51,949 --> 00:24:55,034
-לעזאזל אתה, דאנקן, אתה חירש?!
-קַל!

267
00:24:55,202 --> 00:24:56,870
תסתכל עליו.

268
00:24:57,830 --> 00:25:01,166
הייתי עושה אילו יכולתי לראות.

269
00:25:05,212 --> 00:25:07,297
ROBlN:
מי עשה לך את זה, דאנקן?

270
00:25:07,464 --> 00:25:10,592
בָּחוּר. גיא מגיסבורן.

271
00:25:10,759 --> 00:25:13,720
עם השריף והמכשפה שלו
מסתכל על.

272
00:25:14,430 --> 00:25:17,432
-מַדוּעַ?
אומרים שהשריף תפס את אביך...

273
00:25:17,600 --> 00:25:19,309
... סוגדים לשטן.

274
00:25:19,602 --> 00:25:22,812
שהוא חתם על הודאה
לפני הבישוף.

275
00:25:23,856 --> 00:25:26,983
לא, זה לא אפשרי.

276
00:25:27,151 --> 00:25:31,154
הכריז נוטינגהם
כל האדמות של לוקסלי אבדו.

277
00:25:31,697 --> 00:25:34,115
האמנת להאשמות?

278
00:25:35,117 --> 00:25:38,369
אפילו לא כשהם לקחו לי את העיניים.

279
00:25:49,882 --> 00:25:51,549
AZEEM:
אנחנו חייבים ללכת.

280
00:25:55,179 --> 00:25:58,348
הוא אהב אותך עד הסוף, מאסטר צעיר.

281
00:25:58,515 --> 00:26:01,309
הוא מעולם לא ויתר על התקווה לשובך.

282
00:26:01,477 --> 00:26:03,645
הייתי צריך להיות כאן.

283
00:26:06,023 --> 00:26:09,067
הוא כינה את מסעי הצלב מסע מטופש.

284
00:26:09,944 --> 00:26:13,655
הוא אמר שזה הבל לכפות
גברים אחרים לדת שלנו.

285
00:26:14,406 --> 00:26:16,282
אבל אתה חייב לברוח עכשיו.

286
00:26:16,450 --> 00:26:19,744
סעו דרומה למקום מבטחים.
גיסבורן בוודאי יחפש נקמה.

287
00:26:19,912 --> 00:26:22,080
ROBlN:
אני שומע אותך, דאנקן.

288
00:26:23,916 --> 00:26:25,667
כדאי לך ללכת הביתה.

289
00:26:26,460 --> 00:26:29,379
העולם שלי מתהפך כאן.

290
00:26:30,464 --> 00:26:32,423
אני לא יכול לבקש ממך לבוא
לאן אני הולך.

291
00:26:32,967 --> 00:26:36,135
לבד, כריסטיאן,
אתה רק תהרוג את עצמך.

292
00:26:37,429 --> 00:26:39,180
חוץ מזה...

293
00:26:39,682 --> 00:26:43,142
...לא נשאר כלום
כדי שאחזור הביתה.

294
00:26:47,648 --> 00:26:51,234
אני לא אנוח
עד שאבא שלי ינקום!

295
00:26:54,947 --> 00:26:57,198
נשבע לך...

296
00:26:57,366 --> 00:26:59,409
...בדמי שלי.

297
00:27:10,713 --> 00:27:12,714
AZEEM:
מה זה המקום הזה?

298
00:27:12,881 --> 00:27:14,549
ROBlN:
הבית של פיטר.

299
00:27:14,717 --> 00:27:18,136
זה כמעט שש שנים
מאז שעזבנו יחד.

300
00:27:18,304 --> 00:27:21,139
נמצא כאן אוכל ומחסה.

301
00:27:24,977 --> 00:27:26,728
אישה:
אין יותר קבצנים!

302
00:27:36,071 --> 00:27:39,073
ספר לפילגש הבית
רובין מלוקסלי בדלת שלה.

303
00:27:39,241 --> 00:27:41,617
הגברת שלה לא כאן.

304
00:27:42,911 --> 00:27:44,954
האם הילד מריאן בבית?

305
00:27:45,122 --> 00:27:47,623
אולי היא כן, אולי היא לא.

306
00:27:47,791 --> 00:27:49,250
[נהימות]

307
00:27:51,670 --> 00:27:55,465
האירוח במדינה הזאת
חם כמו מזג האוויר.

308
00:27:57,092 --> 00:27:58,926
-זו בדיחה.
-בֶּאֱמֶת?

309
00:27:59,094 --> 00:28:01,179
אִשָׁה:
תשאיר את הנשק שלך.

310
00:28:03,849 --> 00:28:05,975
רק אתה.

311
00:28:20,657 --> 00:28:22,700
חכה כאן.

312
00:28:23,577 --> 00:28:25,411
ממש כאן?

313
00:28:31,085 --> 00:28:34,295
קללה על מורים וסרסנים!

314
00:28:34,463 --> 00:28:39,592
לולא דרכיהם הרעות,
מאסטר רובין לעולם לא היה עוזב.

315
00:28:42,638 --> 00:28:45,556
איזה סוג של שם זה Azeem?

316
00:28:45,724 --> 00:28:48,393
אִירִית? קורניש?

317
00:28:49,645 --> 00:28:51,020
מורי.

318
00:28:55,109 --> 00:28:56,943
אישה:
מי אתה?

319
00:28:58,862 --> 00:29:00,655
רובין מלוקסלי.

320
00:29:00,823 --> 00:29:02,365
אישה:
אתה משקר. רובין מת.

321
00:29:02,991 --> 00:29:05,201
צעד אל האור.

322
00:29:10,290 --> 00:29:12,125
לְהִסְתוֹבֵב.

323
00:29:16,130 --> 00:29:18,423
האם אני ארקוד הבא?

324
00:29:21,468 --> 00:29:24,095
-מי אתה?
אישה: אני המשרתת מריאן.

325
00:29:24,263 --> 00:29:28,182
ובכן, אז תראה את עצמך, ילד,
כי הכרנו היטב.

326
00:29:37,985 --> 00:29:40,945
לשנים יש...

327
00:29:41,113 --> 00:29:43,614
-...היה אדיב.
-תודה לך.

328
00:29:43,782 --> 00:29:47,410
כשהמלך רחוק,
עלינו להישמר מפני פורעי חוק מרושעים...

329
00:29:47,578 --> 00:29:51,747
-...מי יחטוף קרוב משפחה שלו.
אתה יכול לראות שאני לא אחד מאלה.

330
00:29:52,166 --> 00:29:53,875
אוּלַי.

331
00:29:54,668 --> 00:29:57,253
עכשיו הסר את עצמך מהבית הזה.

332
00:29:58,589 --> 00:30:02,425
הייתי, גברתי,
אבל נשבעתי להגן עליך.

333
00:30:02,593 --> 00:30:04,302
להגן עליי?

334
00:30:04,470 --> 00:30:08,055
רובין מלוקסלי לא היה כלום
אלא בריון מפונק.

335
00:30:10,184 --> 00:30:14,270
וחוץ מזה, כפי שאתה יכול לראות,
יש לנו מספיק הגנה.

336
00:30:14,438 --> 00:30:16,397
מריאן, רגע!

337
00:30:18,734 --> 00:30:22,028
אתה באמת אמיץ
נגד אדם לא חמוש.

338
00:30:29,203 --> 00:30:30,870
[צועק]

339
00:30:32,789 --> 00:30:36,083
דאנקן: כוון אותי לעבר סכנה, אזאם!
אני מוכן!

340
00:30:55,187 --> 00:30:57,355
[צרחות]

341
00:31:12,162 --> 00:31:14,580
שלום, מריאן.

342
00:31:22,089 --> 00:31:24,715
ROBlN:
המחשבות האחרונות שלו היו עליך.

343
00:31:29,304 --> 00:31:31,472
הו, פיטר.

344
00:31:34,643 --> 00:31:36,769
אני מצטער, מריאן.

345
00:31:37,646 --> 00:31:39,355
אני מצטער.

346
00:31:41,191 --> 00:31:45,194
איך אני יודע שלא נטשת אותו
להציל את העור שלך?

347
00:31:45,821 --> 00:31:48,322
אף אחד לא מרגיש את האובדן שלו יותר ממני.

348
00:31:48,490 --> 00:31:51,951
בפעם הבאה שאהיה בלונדון,
אני אתן לאמא שלי את תנחומיך.

349
00:31:54,079 --> 00:31:58,165
הייתי חושב למען ביטחונך
שתצטרף אליה לשם.

350
00:31:58,333 --> 00:32:00,876
אין לי עניין בחיים בבית המשפט.

351
00:32:01,044 --> 00:32:04,297
כל הרכילות הזו
וטובה קורעת.

352
00:32:05,382 --> 00:32:07,633
אבל אתה לבד כאן.

353
00:32:08,343 --> 00:32:12,680
בְּקוֹשִׁי.
השנים הללו הותירו אותנו נזקקים רבים.

354
00:32:14,016 --> 00:32:17,810
בזמן שאתה ואחי שיחקת גיבורים,
נוטינגהאם שדד את הפלך.

355
00:32:17,978 --> 00:32:20,521
אני רואה שעדיין יש לך את האדמות שלך.

356
00:32:22,608 --> 00:32:25,818
כי אני נותן לו
אין תירוץ לקחת אותם.

357
00:32:26,445 --> 00:32:31,365
אני בן דודו של המלך. זו התחנה שלי
לשמור על האנשים האלה עד שובו.

358
00:32:34,703 --> 00:32:36,370
מריאן.

359
00:32:37,247 --> 00:32:41,459
מריאן. מריאן.

360
00:32:42,753 --> 00:32:46,714
המטרה שלי באתי לכאן
לא היה כדי לפגוע בך.

361
00:32:46,882 --> 00:32:51,218
נשבעתי.... נשבעתי לאחיך
שאגן עליך.

362
00:32:51,386 --> 00:32:54,889
אתה לא יכול להחליף את אחי.

363
00:32:56,642 --> 00:32:58,351
אני לא רוצה להחליף אותו.

364
00:32:58,518 --> 00:33:03,064
חזרתי למצוא את הבית שלי הרוס
ואבי רצח.

365
00:33:03,231 --> 00:33:07,234
ההסברים היחידים לכך
הם השתוללות של עיוור זקן.

366
00:33:09,404 --> 00:33:12,239
כל מה שאני זוכר ממך
הוא בריון מפונק...

367
00:33:12,407 --> 00:33:15,785
...ששרף לי את השיער בילדותי.

368
00:33:16,912 --> 00:33:20,998
אנא הרשו לזה שנים של מלחמה וכלא
עשוי לשנות אדם.

369
00:33:25,337 --> 00:33:29,715
רובין, מה שקרה ביניכם
ואבא שלך, אסור לך להאמין...

370
00:33:29,883 --> 00:33:32,176
...במה האשימו אותו.

371
00:33:32,344 --> 00:33:34,095
אני לא.

372
00:33:34,513 --> 00:33:36,347
AZEEM:
נוצרי!

373
00:33:45,190 --> 00:33:46,607
מַבָּט.

374
00:33:46,775 --> 00:33:48,401
מַבָּט!

375
00:34:10,882 --> 00:34:14,593
איך הסוג הלא משכיל שלך
אי פעם לקחת את ירושלים?

376
00:34:14,761 --> 00:34:15,845
אלוהים יודע.

377
00:34:16,012 --> 00:34:17,430
מה זה?

378
00:34:26,773 --> 00:34:28,816
-מה זה?
זה החיילים של נוטינגהאם.

379
00:34:28,984 --> 00:34:31,986
בא לכאן? האם זו ההגנה שלך?

380
00:34:32,154 --> 00:34:35,322
הרגתי כמה מאנשי השריף.
-הו, יקירי.

381
00:34:35,490 --> 00:34:38,159
אני חושש שהכנסתי אותך לסכנה.

382
00:34:38,326 --> 00:34:40,619
אני יכול לדאוג לעצמי.
פשוט לך!

383
00:34:40,787 --> 00:34:42,913
לא, זה הסוס שלי!

384
00:34:43,081 --> 00:34:45,416
חיה נהדרת באמת, גבירתי.

385
00:34:48,628 --> 00:34:50,171
קדימה!

386
00:34:52,507 --> 00:34:55,259
-לָלֶכֶת!
אמרתי, נשבעתי להגן עליך.

387
00:34:55,427 --> 00:34:57,595
ואני לא אומר יותר מחוות נעריות.

388
00:34:57,763 --> 00:34:59,764
אני לא עוזב.

389
00:35:02,684 --> 00:35:05,811
עצרו אותם!
הם גונבים את הסוסים שלי!

390
00:35:06,688 --> 00:35:09,690
-את כל כך נחמדה, מריאן.
-אוי!

391
00:35:28,502 --> 00:35:30,377
מחסה על פורעי חוק,
ליידי מריאן?

392
00:35:30,712 --> 00:35:35,007
-הם גנבים, אימבציל.
-מזל שהוא לא גנב את הסגולה שלך גם כן.

393
00:35:35,175 --> 00:35:38,469
כתר לאיש שמביא אותי
הראש של לוקסלי! גברת שלי.

394
00:36:21,429 --> 00:36:23,347
האם איבדנו אותם?

395
00:36:24,099 --> 00:36:25,599
לֹא!

396
00:36:26,101 --> 00:36:29,728
הסוס שלי נושא שניים. שלך צולע.
אנחנו לא יכולים לברוח מהם.

397
00:36:29,896 --> 00:36:33,399
עזוב אותי, מאסטר רובין!
אני מאטה את הבריחה שלך.

398
00:36:34,985 --> 00:36:38,112
אנחנו יכולים לאבד אותם ביער.
-יער שרווד רדוף.

399
00:36:38,697 --> 00:36:42,366
או שאנחנו לוקחים את הסיכויים שלנו עם רוחות רפאים
או להפוך לרוחות רפאים בעצמנו.

400
00:37:04,639 --> 00:37:06,223
בחור:
קדימה, לעזאזל!

401
00:37:06,391 --> 00:37:07,892
יש רק שלושה מהם!

402
00:37:08,059 --> 00:37:11,729
לא מהגברים אנחנו חוששים, אדוני.
זה הרוחות הרעות.

403
00:37:11,897 --> 00:37:13,981
בחור:
רובין של הוד!

404
00:37:14,149 --> 00:37:16,525
בן של עובד שטן!

405
00:37:16,693 --> 00:37:18,652
אביך מת פחדן...

406
00:37:18,820 --> 00:37:22,573
...מקלל את שמך
וצווח כמו חזיר תקוע!

407
00:37:22,741 --> 00:37:26,744
לא תביא צדק עם אביך
על ידי מוות היום.

408
00:37:51,311 --> 00:37:53,062
[DRONING]

409
00:37:55,815 --> 00:37:57,524
דאנקן:
מאסטר רובין?

410
00:37:57,692 --> 00:38:00,361
הנה רוחות הרפאים שלך, דאנקן.

411
00:38:00,737 --> 00:38:02,237
פעמוני רוח.

412
00:38:02,405 --> 00:38:05,032
צעצוע של ילד נוצל היטב.

413
00:38:06,326 --> 00:38:09,244
אתה מפחיד בקלות, מור הצבוע שלי.

414
00:38:13,041 --> 00:38:15,376
ליער הזה יש עיניים.

415
00:38:15,752 --> 00:38:17,544
אני נשבע.

416
00:38:36,022 --> 00:38:40,109
בחלומות שלי לבד
האם דמיינתי מקום כזה.

417
00:38:41,736 --> 00:38:44,238
ואז דמיינו דרך לחצות אותו.

418
00:39:15,979 --> 00:39:17,855
יש תקווה!

419
00:39:22,652 --> 00:39:25,279
גבר 1:
היה איש עשיר מנוטינגהאם

420
00:39:25,447 --> 00:39:27,448
מי ניסה לחצות את הנהר

421
00:39:27,615 --> 00:39:30,034
איזה סמים
הוא מעד על חבל

422
00:39:30,201 --> 00:39:32,453
עכשיו תסתכלי עליו רועד

423
00:39:32,620 --> 00:39:35,414
התחנן לרחמים, איש עשיר!

424
00:39:38,710 --> 00:39:40,294
אני לא מתחנן באף גבר.

425
00:39:40,462 --> 00:39:42,880
[גברים צועקים באופן ברור]

426
00:39:50,263 --> 00:39:56,018
זה הנה הנהר שלנו, וכל אדם
מי שרוצה לעבור חייב לשלם מס.

427
00:39:56,186 --> 00:39:58,562
לא אשלם מס.

428
00:39:59,064 --> 00:40:02,149
כפי שאתה יכול לראות, אין לי כלום.

429
00:40:03,234 --> 00:40:05,944
אפילו לא החרב שלי.
גבר 2: בולוקס!

430
00:40:06,738 --> 00:40:09,156
כל אדם שנוסע עם שני משרתים...

431
00:40:09,324 --> 00:40:12,159
...וטוען שאין לו כסף מחורבן...

432
00:40:12,327 --> 00:40:17,164
-...הוא או טיפש או שקרן.
-כן, הוא שקרן!

433
00:40:17,332 --> 00:40:20,375
-מי אתה?
-ג'ון ליטל.

434
00:40:21,711 --> 00:40:24,421
איש היער הטוב ביותר.
אה, בחורים?

435
00:40:24,589 --> 00:40:27,091
גבר 3: תגיד לו, ג'ון!
נכון!

436
00:40:28,009 --> 00:40:32,513
ובכן, האיש הטוב ביותר, אתה מוביל את ההמון הזה?

437
00:40:32,680 --> 00:40:34,681
כן, אני, חבר.

438
00:40:35,475 --> 00:40:39,853
ואם אתם זורקים רוצים לנסוע דרך
יער שרווד, זה יעלה לך...

439
00:40:40,021 --> 00:40:42,606
... מדליון הזהב הזה.

440
00:40:47,278 --> 00:40:49,029
זה קדוש בעיני.

441
00:40:49,197 --> 00:40:51,615
זה קדוש גם לנו, חבר.

442
00:40:52,283 --> 00:40:55,577
ששם יאכיל אותנו
לחודש פריחה.

443
00:40:55,745 --> 00:40:58,705
-תצטרך להילחם בי על זה.
גברים: אוהו!

444
00:40:59,165 --> 00:41:00,707
אוהב, חבר.

445
00:41:00,875 --> 00:41:03,127
[גברים שמחים]

446
00:41:07,132 --> 00:41:08,715
היזהר, אבי.

447
00:41:08,883 --> 00:41:11,009
הוא התעלף ב-12 מאנשי השריף.

448
00:41:11,177 --> 00:41:13,053
האם זה כך?

449
00:41:13,805 --> 00:41:15,722
חשב שאני אהנה מזה.

450
00:41:16,516 --> 00:41:18,058
ROBlN:
היי.

451
00:41:19,269 --> 00:41:21,311
זה אבא שלך?

452
00:41:26,568 --> 00:41:27,734
[פיות]
אתה צריך לעזור לי.

453
00:41:34,701 --> 00:41:37,077
[צחוק]

454
00:41:51,551 --> 00:41:53,135
ווי!

455
00:41:53,928 --> 00:41:56,054
הוא טובע!

456
00:41:57,724 --> 00:41:59,433
ג'ון:
איבדת משהו?

457
00:42:01,436 --> 00:42:04,188
תודה על המיסים.

458
00:42:04,480 --> 00:42:07,941
נראה כמו של הילד העשיר הקטן
אובדת מילים, אה?

459
00:42:09,319 --> 00:42:13,488
ROBlN: יש רעיונות נהדרים?
-לָקוּם! לנוע מהר יותר!

460
00:42:14,240 --> 00:42:16,450
זז מהר יותר. רעיון נהדר.

461
00:42:23,833 --> 00:42:25,709
גבר 1:
תראה את זה, ג'ון!

462
00:42:29,547 --> 00:42:33,300
-עוד לא סיימנו.
-בסדר, קוקר הזקן שלי.

463
00:42:33,593 --> 00:42:35,802
אתה רוצה עוד סתירה טובה?

464
00:42:35,970 --> 00:42:37,846
יהיה לך אחד.

465
00:42:49,651 --> 00:42:52,110
נראה שעברתי את השער,
ג'ון ליטל.

466
00:42:52,362 --> 00:42:56,615
או שאני צריך לקרוא לך ג'ון הקטן?
וולף: הכה אותו, אבא! תפלי אותו!

467
00:43:06,709 --> 00:43:08,919
גבר 2: אתה יכול לעשות את זה!
גבר 3: ירייה טובה!

468
00:43:09,963 --> 00:43:12,714
גבר 4: עשית לו דם, ג'ון,
עשית לו דם.

469
00:43:19,138 --> 00:43:21,431
שוב זמן שחייה, חבר זקן.

470
00:43:35,697 --> 00:43:38,699
WULF:
איפה הוא? אתה רואה אותו?

471
00:43:51,254 --> 00:43:53,755
זו בושה פורחת!

472
00:43:53,923 --> 00:43:55,924
הוא היה בחור אמיץ!

473
00:44:00,888 --> 00:44:02,556
עֶזרָה!

474
00:44:02,932 --> 00:44:06,643
-האם אתה נכנע?
אני לא יכול לשחות לעזאזל!

475
00:44:08,771 --> 00:44:10,564
-האם אתה נכנע?
-כֵּן!

476
00:44:10,940 --> 00:44:14,359
טוֹב. עכשיו הנח את הרגליים למטה.

477
00:44:19,407 --> 00:44:20,866
אני אהיה מוטרד.

478
00:44:22,243 --> 00:44:26,413
ROBlN: המדליון.
תן לי קודם את שמך.

479
00:44:26,581 --> 00:44:28,665
רובין מלוקסלי.

480
00:44:29,083 --> 00:44:32,294
ג'ון:
ובכן, רובין מלוקסלי...

481
00:44:32,462 --> 00:44:35,339
...יש לך כדורים של סלע מוצק.
קדימה.

482
00:44:39,594 --> 00:44:42,596
זה הרבה, בנו של הטוחן,
הרולד בראונוול.

483
00:44:42,930 --> 00:44:48,018
הגידן הזה הוא דוד מדונקאסטר,
אבל כולם קוראים לו בול.

484
00:44:48,770 --> 00:44:50,979
-בגלל שאתה נמוך?
-לֹא.

485
00:44:51,439 --> 00:44:53,899
זה בגלל שאני כל כך ארוך!

486
00:44:56,903 --> 00:45:01,615
-הם צריכים להסתכל.
-לא, בול, שמור את זה! שמור את זה לנשים.

487
00:45:02,450 --> 00:45:04,618
תן לאיש קצת בשר.

488
00:45:07,705 --> 00:45:09,623
עכשיו, הכנתי את זה בעצמי.

489
00:45:11,709 --> 00:45:14,961
בעל אירוח אנגלי
השתנה כל כך בשש שנים...

490
00:45:15,129 --> 00:45:17,798
...שחבר שלי לא רצוי
ליד השולחן הזה?

491
00:45:17,965 --> 00:45:20,342
אבל הוא פרא, אדוני!

492
00:45:21,469 --> 00:45:23,303
זה שהוא.

493
00:45:24,889 --> 00:45:27,432
אבל לא יותר ממך או אני.

494
00:45:29,727 --> 00:45:31,853
ואל תקרא לי אדוני.

495
00:45:33,481 --> 00:45:37,192
בצער, אני חייב לסרב.

496
00:45:38,319 --> 00:45:41,279
-אללה אוסר זאת.
-ההפסד המחורבן שלך, חבר.

497
00:45:41,489 --> 00:45:44,366
איך זה שיש כל כך הרבה מכם
במחבוא?

498
00:45:44,534 --> 00:45:48,328
כולנו פורעי חוק.
יש לנו מחירים על הראש.

499
00:45:48,496 --> 00:45:49,996
אפילו הבחור הצעיר שם.

500
00:45:50,164 --> 00:45:54,376
זה השריף המפוצץ הזה,
הוא אומר שאנחנו חייבים לו מסים.

501
00:45:54,544 --> 00:45:58,755
אתה יודע, הרוחות שלך רק ישמרו
אנשי השריף במפרץ כל כך הרבה זמן.

502
00:45:58,923 --> 00:46:01,883
הם עבדו עד כה.
יש לך רעיון יותר טוב?

503
00:46:08,141 --> 00:46:10,142
אנחנו תמיד יכולים להשיב מלחמה.

504
00:46:10,309 --> 00:46:12,602
[גברים צוחקים]

505
00:46:13,104 --> 00:46:16,189
אני מניח שכנראה נסדקתי
הראש האציל הזה שלך.

506
00:46:16,357 --> 00:46:18,692
כל אלה בחורים טובים כאן.

507
00:46:18,860 --> 00:46:21,361
יש להם לבבות מעץ אלון,
אבל הם חקלאים.

508
00:46:23,322 --> 00:46:25,824
זה יהיה כבשים לטבח.

509
00:46:25,992 --> 00:46:28,743
מאן: אומרים השריף
גודלה על ידי מכשפה.

510
00:46:28,911 --> 00:46:31,246
-מכשפה?
וולף: היא מכירה את המחשבות של כל גבר.

511
00:46:31,414 --> 00:46:35,417
-אתה יכול לראות דרכה. והיא עפה.
-זה מטען של דג קוד.

512
00:46:35,585 --> 00:46:39,212
מה עושה בנו העשיר של עובד שטן
אכפת מה קורה לאיכרים מחוץ לחוק?

513
00:46:39,380 --> 00:46:41,923
דאנקן:
אדוני היה איש אדיב ונדיב!

514
00:46:42,091 --> 00:46:45,177
מי מכם מעז
להאמין לו מסוגל--?

515
00:46:45,344 --> 00:46:47,929
אבי לא היה עובד שטן.

516
00:46:49,182 --> 00:46:52,309
ואני אדבר עם כל גבר
מי אומר אחרת.

517
00:46:55,146 --> 00:46:57,022
אבל הוא צודק.

518
00:46:59,108 --> 00:47:01,401
הייתי בנו של איש עשיר.

519
00:47:03,488 --> 00:47:06,573
אבל כשהרגתי את אנשי השריף...

520
00:47:07,742 --> 00:47:10,702
-...הפכתי לפורע חוק כמוך.
אתה לא כמונו.

521
00:47:13,789 --> 00:47:15,957
ג'ון:
שיש את וויל סקרלט.

522
00:47:16,125 --> 00:47:19,544
אל תשים לב אליו.
הוא מלא שתן ורוח.

523
00:47:20,129 --> 00:47:22,422
קדימה, בחורים, שתו.

524
00:47:22,590 --> 00:47:25,175
תפסיק לדבר כל כך הרבה שטויות.

525
00:47:25,343 --> 00:47:28,970
זה כאן הכי טוב
שאנחנו הגברים הפשוטים יכולים לצפות.

526
00:47:29,138 --> 00:47:31,306
כאן אנחנו בטוחים.

527
00:47:31,933 --> 00:47:35,060
הנה אנחנו מלכים.

528
00:48:00,127 --> 00:48:03,296
- יותר מדי בשר, חבר ותיק?
-סלח לי, אני ישנה יתר על המידה.

529
00:48:03,464 --> 00:48:06,174
לא. לא, לא. תנוח על עצמך.

530
00:48:15,309 --> 00:48:19,187
-איזה יום זה, דאנקן?
-יום ראשון, אני חושב.

531
00:48:20,856 --> 00:48:23,233
האם הם עדיין נותנים נדבה
לעניים במיסה?

532
00:48:23,401 --> 00:48:24,776
זה שהם עושים.

533
00:48:24,944 --> 00:48:28,947
בימים אלה, הצורך ברחמים
גדול מתמיד.

534
00:48:44,547 --> 00:48:47,132
ובכן, אלוהים האחר שלי קורא.

535
00:48:48,259 --> 00:48:51,261
הו, אל תרגיז את עצמך, מורטיאנה.

536
00:48:51,429 --> 00:48:55,348
המראה החיצוני חשוב למגרש הזה,
במיוחד ביום ראשון.

537
00:48:55,516 --> 00:48:59,936
אתה יודע את האמונה האמיתית שלי
טמון בדרכים הישנות.

538
00:49:01,731 --> 00:49:03,690
למרות ש...

539
00:49:03,858 --> 00:49:06,943
...למען האמת, לפעמים...

540
00:49:08,529 --> 00:49:11,031
...אני לא יכול לראות הרבה הבדל.

541
00:49:13,701 --> 00:49:18,496
האם ההורים שלי באמת אמרו לך
להדריך אותי בכל זה?

542
00:49:19,457 --> 00:49:21,791
משאלת המוות שלהם.

543
00:50:01,791 --> 00:50:04,751
גבר:
אנו מבקשים את ברכתך, אדוני...

544
00:50:04,919 --> 00:50:09,756
...על כל עמך,
אבל בעיקר...

545
00:50:09,924 --> 00:50:13,259
על השריף האציל שלנו מנוטינגהאם.

546
00:50:13,928 --> 00:50:17,597
תן לו את החוכמה
להדריך ולהגן...

547
00:50:17,765 --> 00:50:20,266
...העיר המפוארת שלנו.

548
00:50:20,434 --> 00:50:22,769
תן לו גם את הכוח...

549
00:50:22,937 --> 00:50:26,606
...להעמיד לדין
חסרי החוק...

550
00:50:26,774 --> 00:50:31,152
...מי יאיים על שלומו
ושגשוג.

551
00:50:31,320 --> 00:50:34,030
וגם פסק הדין
להעניש אותם...

552
00:50:34,198 --> 00:50:37,492
...בשמך. אָמֵן.

553
00:50:38,411 --> 00:50:40,245
גברים:
אמן.

554
00:50:40,413 --> 00:50:42,205
PRlEST:
לך בשלום.

555
00:50:50,798 --> 00:50:52,424
-שרה?
-כֵּן.

556
00:50:55,886 --> 00:50:58,596
-זה כל מה שיש לי.
אישה: אלוהים יברך אותך, גברתי.

557
00:51:16,490 --> 00:51:19,534
ROBlN:
צדקה לעיוור, גברתי?

558
00:51:20,327 --> 00:51:23,246
למי שלא יכול לראות את היופי שלך?

559
00:51:26,333 --> 00:51:29,544
-שלום.
-מה אתה עושה כאן?

560
00:51:29,712 --> 00:51:32,172
מחפש את נשמתי.

561
00:51:32,506 --> 00:51:35,508
אני לא רוצה להיראות עם פורע חוק.

562
00:51:35,676 --> 00:51:38,178
ROBlN:
האם אתה מעדיף את החברה של נוטינגהאם?

563
00:51:38,345 --> 00:51:40,054
יש מחיר על הראש שלך.

564
00:51:40,222 --> 00:51:42,724
-כַמָה?
-מאה חתיכות זהב.

565
00:51:42,892 --> 00:51:44,684
זה הכל?

566
00:51:44,852 --> 00:51:48,730
אני אצטרך לעצבן יותר את השריף הטוב.
בקרוב זה יהיה 1,000.

567
00:51:48,898 --> 00:51:51,483
תמורת 1,000, הייתי מוסר אותך בעצמי.

568
00:51:52,443 --> 00:51:54,027
נוטינגהאם עולה לצבא.

569
00:51:54,278 --> 00:51:58,531
יש לו כל נפח במחוז חורים
למעלה בטירה עושה חרבות ושריון.

570
00:51:58,699 --> 00:52:00,950
-מה הוא מתכנן?
-אני לא יודע.

571
00:52:01,118 --> 00:52:03,995
אבל אין גבול
לשאיפותיו של האיש.

572
00:52:05,956 --> 00:52:08,750
-לָלֶכֶת. מהר, לך!
-תודה לך.

573
00:52:09,877 --> 00:52:11,336
רובין, תעשה משהו בשבילי.

574
00:52:11,504 --> 00:52:13,713
-מַה?
-תתרחץ.

575
00:52:13,881 --> 00:52:15,882
לעשות אמבטיה?

576
00:52:34,902 --> 00:52:38,279
אלה החדרים הפרטיים שלי, בני.

577
00:52:39,073 --> 00:52:42,158
יש לי כמרים שיעשו זאת
לשמוע את הווידוי שלך.

578
00:52:42,326 --> 00:52:44,202
-אה!
-שש.

579
00:52:49,333 --> 00:52:52,836
אני רואה את הילד שהכרתי
באדם שלפניי.

580
00:52:54,255 --> 00:52:56,422
ברוך הבא הביתה, רובין.

581
00:52:58,592 --> 00:53:01,135
את זורחת כמו השמש, גברתי.

582
00:53:01,303 --> 00:53:04,097
נפגשתם
עם רובין מלוקסלי.

583
00:53:04,265 --> 00:53:08,393
בן דוד שלי אומר לי את הנאבק
שלל ממך כמה סוסים.

584
00:53:08,561 --> 00:53:11,521
-כן, חוויה מאוד לא נעימה.
-כן, אני יודע.

585
00:53:11,689 --> 00:53:13,690
ועל שגרמת לך את זה...

586
00:53:13,858 --> 00:53:16,734
...אני הולך לתלות אותו מהקירות
לפי הקרביים שלו.

587
00:53:16,902 --> 00:53:17,944
הייתי רוצה לראות את זה.

588
00:53:18,112 --> 00:53:20,697
אם היית מביא את משק הבית שלך
בתוך העיר...

589
00:53:20,865 --> 00:53:23,199
אני יכול לתת את הצרכים שלך
יחס אישי.

590
00:53:23,367 --> 00:53:27,871
אני מודה לך, אבל אני מעדיף להישאר
בבית משפחתי לעת עתה.

591
00:53:29,623 --> 00:53:31,916
טוב, אז אולי
אתה תעשה לי את הכבוד...

592
00:53:32,084 --> 00:53:36,796
...של קבלת אסימון קטן
על מסירותי הנצחית לביטחונך.

593
00:53:40,009 --> 00:53:44,804
המלך ריצ'רד יתרגש מאוד
לשמוע על דאגתך לרווחתי.

594
00:53:44,972 --> 00:53:46,681
כֵּן. אממ....

595
00:53:46,849 --> 00:53:50,393
אני חושש שלמלך יש הרבה אויבים
גם בחו"ל וגם בבית.

596
00:53:50,561 --> 00:53:52,645
אני חושש לשובו בשלום.

597
00:53:52,813 --> 00:53:55,607
הו, לא, אל תפחד, שריף יקר.
הוא יחזור.

598
00:53:55,774 --> 00:54:00,361
וכשיעשה זאת, הוא יאחל
לתגמל את נתיניו הנאמנים.

599
00:54:04,408 --> 00:54:09,495
שאלתי את אביך שלוש פעמים
אם הוא סגד לאפל...

600
00:54:09,663 --> 00:54:14,125
...כי התשובה שלו הרגיזה אותי
בצורה כל כך קשה.

601
00:54:14,877 --> 00:54:16,669
הוא אמר...

602
00:54:16,837 --> 00:54:22,091
...הוא חייב לפגוש את אלוהים
עם מצפון נקי.

603
00:54:31,602 --> 00:54:33,728
אתה משקר.

604
00:54:40,027 --> 00:54:43,279
על נפשותיכם, אל תשפוך דם
בבית האלוהים!

605
00:54:51,121 --> 00:54:54,415
נוטינגהם:
אתה ממזר! שם!

606
00:54:54,667 --> 00:54:55,959
קבל אותו!

607
00:55:01,674 --> 00:55:03,383
לוקסלי!

608
00:55:03,550 --> 00:55:07,387
אני הולך לחתוך לך את הלב
עם כפית!

609
00:55:08,055 --> 00:55:09,973
ואז זה מתחיל.

610
00:55:25,531 --> 00:55:29,826
אישה: הוא לוקח את הסוס של השריף!
גבר 1: הוא גונב את הסוס של השריף!

611
00:55:32,079 --> 00:55:33,955
סגור את השער הזה!

612
00:55:34,623 --> 00:55:39,043
גבר 2: הסוס של השריף! סגור את השער!
הוא גנב את הסוס של השריף.

613
00:55:56,979 --> 00:55:59,397
נוטינגהם:
על מה אתה מסתכל?!

614
00:56:19,626 --> 00:56:21,002
מַיִם!

615
00:56:21,170 --> 00:56:23,838
-תודה לך.
-עבור החיה.

616
00:56:24,006 --> 00:56:27,925
איך אוכל להגן עליך, כריסטיאן,
אם אני לא יודע לאן אתה הולך?

617
00:56:28,093 --> 00:56:31,387
בקושי הרפת אצבע
כשאתה יודע...

618
00:56:31,555 --> 00:56:33,347
... אחלה.

619
00:56:33,515 --> 00:56:35,433
אני מעדיף שתהיה לי הבחירה.

620
00:56:35,601 --> 00:56:37,852
וויל: נפלא! גנבת
הסוס של השריף?

621
00:56:38,020 --> 00:56:40,980
התרגשת
קן צרעות עקוב מדם עכשיו!

622
00:56:41,148 --> 00:56:43,816
-אתה מפחד, ג'ון?
-כן, קצת.

623
00:56:43,984 --> 00:56:48,321
כך גם השריף. והיום
נתתי לו עקיצה שהוא לא ישכח.

624
00:56:48,489 --> 00:56:52,533
-טיפש שכמותך! התחלת מלחמה!
רובין: אנחנו כבר במלחמה.

625
00:56:55,329 --> 00:56:56,996
לֶחֶם.

626
00:56:58,499 --> 00:57:01,667
ואני אומר שאנחנו מכים בחזרה באותו אדם
מי לוקח את הבתים שלנו...

627
00:57:01,835 --> 00:57:04,212
-...והיה צד את ילדינו.
-אָנוּ?

628
00:57:05,005 --> 00:57:07,673
אתה מתכנן להצטרף אלינו אז, מאתי?

629
00:57:08,717 --> 00:57:10,676
לא, להוביל אותך.

630
00:57:15,015 --> 00:57:16,599
נוֹצְרִי.

631
00:57:16,767 --> 00:57:18,851
אלו אנשים פשוטים.

632
00:57:19,019 --> 00:57:21,145
הם לא לוחמים.

633
00:57:21,313 --> 00:57:24,357
היזהר שאתה לא עושה את זה
למטרות שלך.

634
00:57:24,525 --> 00:57:28,861
אתה שוכח את עצמך, אזים.
אני לא מבקש את החברה או המועצה שלך.

635
00:57:31,406 --> 00:57:34,534
למה כפית, בן דוד?
למה לא גרזן?

636
00:57:34,701 --> 00:57:38,996
נוטינגהאם: בגלל שזה משעמם, אתה מצפצף!
זה יכאב יותר!

637
00:57:39,164 --> 00:57:42,542
אני רוצה שיימצא השוטר הזה.

638
00:57:42,709 --> 00:57:44,293
להרעיב אותם!

639
00:57:44,461 --> 00:57:47,380
לשחוט את--
לא, קח את החיות שלהם.

640
00:57:47,548 --> 00:57:50,800
אני רוצה את האנשים של לוקסלי עצמו
נלחם כדי להכניס את ראשו פנימה.

641
00:57:50,968 --> 00:57:54,053
אולי נוכל ליצור לו שם.

642
00:57:54,221 --> 00:57:57,014
משהו שיכניס פחד לתוך הלבבות
של האוכלוסייה.

643
00:57:57,182 --> 00:58:00,393
-"לוקסלי הקטלני" או "רובין הזורע".
-מה שלא יהיה.

644
00:58:00,561 --> 00:58:04,397
אני רוצה שהוא ימות עד הירח המלא הבא,
לפני שהברונים יחזרו.

645
00:58:04,565 --> 00:58:06,691
עכשיו לתפור!

646
00:58:08,068 --> 00:58:11,445
ושמרו על התפרים קטנים.

647
00:58:17,286 --> 00:58:18,995
[צועק]

648
00:58:30,048 --> 00:58:32,175
הוא לא כאן, אדוני.

649
00:58:33,051 --> 00:58:35,595
איפה בן הזוג שלך,
האיש שהם קוראים לו ליטל?

650
00:58:35,762 --> 00:58:39,599
-הוא מת בחורף שעבר.
-לשרוף את זה!

651
00:58:46,231 --> 00:58:49,358
תשאיר לנו את הזריעה. הצעיר שלה
יאכיל אותנו במהלך החורף.

652
00:58:49,526 --> 00:58:53,446
-שמעת על השודד של שרווד?
רובין מהברדס? כן, אדוני.

653
00:58:53,614 --> 00:58:56,782
תתפללי שהוא יובא אלינו
לפני החורף.

654
00:59:02,956 --> 00:59:04,749
כאן!

655
00:59:07,628 --> 00:59:10,588
גבר:
אלפרד! מה קרה לך?

656
00:59:15,260 --> 00:59:18,137
-הו, ג'ון!
ג'ון: פאני!

657
00:59:18,305 --> 00:59:21,349
-וויל, הם שרפו את זה, הכל.
וויל: אתה בסדר?

658
00:59:22,851 --> 00:59:24,852
איפה רובין הוד הזה?

659
00:59:25,354 --> 00:59:26,729
הוא שם.

660
00:59:28,106 --> 00:59:31,234
מַבָּט! תראה מה הם עשו!

661
00:59:35,072 --> 00:59:37,823
אם זו תהילה שאתה מחפש, כריסטיאן...

662
00:59:37,991 --> 00:59:40,868
אני חושב שיש לך את זה.

663
00:59:42,871 --> 00:59:45,665
הבאת עלינו את הסבל הזה, לוקסלי.

664
00:59:45,832 --> 00:59:50,044
רובין: נוטינגהאם מנסה לחלק אותנו.
-אנחנו מפולגים, ילד עשיר.

665
00:59:50,212 --> 00:59:52,255
אני לא עיוור כמו הזקן ההוא
שם.

666
00:59:52,422 --> 00:59:55,508
אתה עדיין מנסה להיות אדון האחוזה.

667
00:59:55,676 --> 01:00:00,972
שמעתי היום שהשריף
כעת מעריך את הצוואר שלך ב-500 חתיכות זהב.

668
01:00:02,057 --> 01:00:04,600
אני אומר שניקח אותו.

669
01:00:06,311 --> 01:00:10,856
וויל, אתה חושב שהשריף ייתן
הכל בחזרה אחרי שעזבתי?

670
01:00:11,024 --> 01:00:14,318
הוא ייתן לנו את הפרס ואת הסליחות שלנו.
ROBlN: לא נכון!

671
01:00:16,989 --> 01:00:19,323
הוא ימתח את צווארך אחד אחד.

672
01:00:20,200 --> 01:00:21,742
מה היית רוצה שנעשה?

673
01:00:21,910 --> 01:00:26,247
להילחם במשוריינים רכובים על סוס
עם אבנים וידינו החשופות?

674
01:00:26,415 --> 01:00:28,291
אם צריך.

675
01:00:29,543 --> 01:00:32,753
אבל עם הנשק האמיתי היחיד
זה בורח ממך, וויל.

676
01:00:33,839 --> 01:00:35,214
גְבוּרָה.

677
01:00:43,181 --> 01:00:44,640
לְהַשְׁגִיחַ!

678
01:00:59,156 --> 01:01:01,073
תודה, וולף.

679
01:01:02,075 --> 01:01:04,118
אתה רוצה לסיים את זה?
גברים: כן.

680
01:01:04,286 --> 01:01:06,162
-אתה רוצה ללכת הביתה?
גברים: כן.

681
01:01:06,330 --> 01:01:10,082
אז אנחנו חייבים להפסיק להילחם
בינינו...

682
01:01:10,250 --> 01:01:13,127
...ותתמודד עם המחיר על זה
עשוי להיות יקר.

683
01:01:13,712 --> 01:01:15,588
אני, למשל, מעדיף למות...

684
01:01:15,756 --> 01:01:18,215
... מאשר לבלות את חיי במחבוא.

685
01:01:18,383 --> 01:01:20,760
השריף קורא לנו פורעי חוק.

686
01:01:21,261 --> 01:01:23,637
אבל אני אומר שאנחנו חופשיים.

687
01:01:23,805 --> 01:01:26,390
ואדם חופשי אחד שמגן על ביתו...

688
01:01:26,558 --> 01:01:30,144
...חזק יותר מ-10 חיילים שכירים.

689
01:01:32,314 --> 01:01:34,774
מסעות הצלב לימדו אותי את זה.

690
01:01:37,444 --> 01:01:40,404
אני לא אבטיח לך שום הבטחה מלבד אחת.

691
01:01:42,199 --> 01:01:46,160
זה אם אתה באמת מאמין
בליבכם שאתם חופשיים...

692
01:01:46,787 --> 01:01:49,038
...אז אני אומר שאנחנו יכולים לנצח.

693
01:01:49,206 --> 01:01:51,415
יש להם שריון!

694
01:01:51,583 --> 01:01:53,626
יש להם שריון, בול?

695
01:01:53,794 --> 01:01:56,962
אפילו את הילד הזה אפשר ללמד
למצוא את הסדקים בשריון.

696
01:01:57,130 --> 01:01:59,131
אבל אין לנו מה לאכול!

697
01:01:59,299 --> 01:02:03,511
מה אנחנו צריכים כי היער
לא יכול לספק? יש לנו אוכל.

698
01:02:03,845 --> 01:02:05,888
עץ לנשק.

699
01:02:06,056 --> 01:02:08,224
נמצא ביטחון ונחמה
בעצים שלה.

700
01:02:08,392 --> 01:02:14,271
כן, אבל מה עם קרובינו?
השריף לקח גם את כל מה שיש להם!

701
01:02:16,149 --> 01:02:18,567
ואז, באלוהים, אנחנו לוקחים את זה בחזרה.

702
01:02:54,771 --> 01:02:57,314
[מדבר בצורה לא ברורה]

703
01:03:09,744 --> 01:03:11,328
[גבר צועק]

704
01:03:34,394 --> 01:03:35,811
[גברים להתעודד]

705
01:04:03,089 --> 01:04:04,798
מה המשמעות של זה?

706
01:04:04,966 --> 01:04:09,512
גְבִירתִי. אישה מהיופי שלך
אין צורך בקישוטים כאלה.

707
01:04:10,305 --> 01:04:12,598
איך אתה מעז!

708
01:04:21,650 --> 01:04:24,777
בבקשה אל תיקח את זה!
אל תיקח את זה!

709
01:04:24,945 --> 01:04:30,282
-בבקשה, אדוני! אלה שייכים לאדוננו.
-עכשיו הם שייכים לאדוני השריף!

710
01:04:43,838 --> 01:04:45,297
ג'ון:
תחזיר את זה.

711
01:04:46,675 --> 01:04:47,716
ROBlN:
טוב.

712
01:04:48,176 --> 01:04:53,556
ספר לשריף על כל נזק שהוא עושה
אנשים, אני אבקר אותו בחזרה עליו עשרת מונים.

713
01:05:02,607 --> 01:05:04,775
משהו מציק לך?

714
01:05:15,954 --> 01:05:19,290
-מה לעזאזל?
רובין: "זה יום חם, ידידי...

715
01:05:19,457 --> 01:05:21,792
...להכביד על הסוס שלך
עם ארנק כזה כבד.

716
01:05:22,168 --> 01:05:24,086
השריף ישמע על זה!

717
01:05:24,254 --> 01:05:26,380
[גברים צוחקים]

718
01:05:28,508 --> 01:05:30,259
אני באמת מקווה שכן.

719
01:05:38,935 --> 01:05:41,228
הנה לך, אהובה.
קנה לעצמך זריעה חדשה.

720
01:05:41,396 --> 01:05:44,315
אלוהים יברך אותך, פאני.

721
01:05:44,482 --> 01:05:46,066
ואלוהים יברך את רובין הוד!

722
01:05:49,112 --> 01:05:55,034
גבר: אנחנו מעריכים שהוא קיבל 3 עד 4 מיליון
בחמשת החודשים האחרונים, אדוני.

723
01:05:55,201 --> 01:05:58,203
בסדר אז בסדר.
הרם את השפע על ראשו.

724
01:05:58,371 --> 01:06:00,039
עשרים וחמישה אלף כתרים.

725
01:06:00,206 --> 01:06:04,877
סליחה, זה לא יועיל
כמה אתה מעלה את זה.

726
01:06:05,045 --> 01:06:07,963
-באמת, סופר, ולמה זה?
-כי, אדוני...

727
01:06:08,131 --> 01:06:11,717
... העניים, אתה מבין.
הוא נותן להם את מה שהוא לוקח.

728
01:06:11,885 --> 01:06:14,970
אז, טוב, אדוני, הם אוהבים אותו.

729
01:06:18,308 --> 01:06:20,225
רק דקה.

730
01:06:20,393 --> 01:06:22,936
רובין הוד גונב כסף
מהכיס שלי...

731
01:06:23,104 --> 01:06:26,190
...מאלץ אותי לפגוע בציבור...

732
01:06:26,358 --> 01:06:29,068
...והם אוהבים אותו על זה?

733
01:06:29,569 --> 01:06:31,445
כֵּן.

734
01:06:32,572 --> 01:06:34,406
נוטינגהם:
אז זהו!

735
01:06:34,574 --> 01:06:37,117
בטל את שאריות המטבח
למצורעים ויתומים.

736
01:06:37,285 --> 01:06:40,120
לא עוד עריפת ראשים רחמנים.

737
01:06:40,288 --> 01:06:42,498
ותבטל את חג המולד!

738
01:06:44,084 --> 01:06:45,793
האוצר ריק.

739
01:06:45,960 --> 01:06:48,170
כל היום וכל הלילה
אנשים פוגעים בדלת שלי...

740
01:06:48,338 --> 01:06:51,924
...מתבכיין על הקלות מס ומעבר בטוח
דרך יער שרווד.

741
01:06:52,092 --> 01:06:54,426
"אנחנו לא יכולים לשלם לך
מה השודד לקח."

742
01:06:54,594 --> 01:06:57,096
זה הדרך הקצרה ביותר ללונדון, אדוני!

743
01:06:57,263 --> 01:07:00,265
זו הדרך היחידה ללונדון,
חמוס קטן.

744
01:07:01,267 --> 01:07:04,311
הסיורים של סר גיא
לא מצאתם כלום, אדוני?

745
01:07:04,479 --> 01:07:06,980
אין מחנה. שׁוּם דָבָר!

746
01:07:08,400 --> 01:07:12,945
הצפע עם הברדס הזה
פשוט מחליק לתוך היער.

747
01:07:13,113 --> 01:07:17,616
אתה, החדר שלי, 1 0:30 הלילה.
אתה, 1 0:45.

748
01:07:17,784 --> 01:07:19,576
תביא חבר.

749
01:07:36,553 --> 01:07:38,971
לשון פוגעת בך.

750
01:07:39,973 --> 01:07:42,933
-שֶׁל מִי?
-אחד שכותב הכל.

751
01:07:46,771 --> 01:07:51,108
-הסופר הקטן והנורא הזה, הלשון שלו?
-תַפסִיק עִם זֶה.

752
01:08:01,077 --> 01:08:05,164
[אדם שר]

753
01:08:20,722 --> 01:08:22,306
כמה?

754
01:08:22,474 --> 01:08:23,891
עֶשְׂרִים.

755
01:08:24,058 --> 01:08:25,601
עֶשְׂרִים?!

756
01:08:25,769 --> 01:08:28,145
כַמָה?

757
01:08:28,313 --> 01:08:30,189
חָמֵשׁ.

758
01:08:31,441 --> 01:08:33,650
-הם לא יכולים לספור בכל מקרה.
-קדימה.

759
01:08:33,818 --> 01:08:35,903
למה להפחיד אותם?

760
01:08:36,070 --> 01:08:38,113
והם קוראים לי ברברי.

761
01:08:46,873 --> 01:08:48,749
בחור:
נזיר!

762
01:08:48,917 --> 01:08:52,503
יהיה לך קשה יותר לשיר
עם חרב בקנה.

763
01:08:52,670 --> 01:08:55,130
כן, אדוני.

764
01:08:57,592 --> 01:09:01,845
גבר 1: שתוק ועזור לי להעביר את היומן הזה!
גבר 2: זה לא בול עץ, זה עץ!

765
01:09:02,013 --> 01:09:04,097
גבר 1: שתוק! אתה אמור
תעזור לי!

766
01:09:04,265 --> 01:09:06,016
אני אמור לפגוש בחורה!

767
01:09:12,816 --> 01:09:16,777
אתם הגברים מלפנים, אחרי.
השאר נשארים עם העגלה!

768
01:09:19,864 --> 01:09:21,573
הלאה לתפארת!

769
01:09:21,741 --> 01:09:23,283
[טאק צוחק]

770
01:09:35,380 --> 01:09:38,632
ממזרים. קדימה. מצא אותם!

771
01:10:12,417 --> 01:10:13,458
לָלֶכֶת!

772
01:10:13,626 --> 01:10:15,586
[צעוק]

773
01:10:22,969 --> 01:10:25,095
ברוך הבא לשרווד, נזיר!
גידפ!

774
01:10:51,205 --> 01:10:53,498
מסור את הנשק שלך!

775
01:10:53,917 --> 01:10:57,711
מסור את הנשק שלך,
ואני נותן לך את המילה שלי אתה תצא לחופשי.

776
01:10:58,671 --> 01:11:00,672
אל תעשה את זה!

777
01:11:02,675 --> 01:11:04,051
מה אתה--?

778
01:11:21,027 --> 01:11:23,528
אני אהיה מוטרד!

779
01:11:23,696 --> 01:11:27,199
לאוצר הזה הייתה מטרה.
אנחנו חייבים לברר מה.

780
01:11:27,367 --> 01:11:29,660
[Tuck YELLlNG LNDlSTlNCTLY]

781
01:11:42,924 --> 01:11:45,801
ROBlN:
בוקר טוב, ידידי הכבוד.

782
01:11:45,969 --> 01:11:49,638
אתה נוסע עם חברה גרועה
כשאתה נוסע עם חיילי נוטינגהם.

783
01:11:49,806 --> 01:11:52,557
גבר 1: מס עליו!
גבר 2: מס עליו!

784
01:11:54,060 --> 01:11:58,438
אני רובין מלוקסלי.
והגברים שלי צמאים.

785
01:11:58,731 --> 01:12:01,608
-נכון.
-רובין הוד!

786
01:12:02,694 --> 01:12:05,195
אלוהים יברך אותי.

787
01:12:05,905 --> 01:12:09,282
טעיתי בכם כגנבים פשוטים!

788
01:12:09,450 --> 01:12:11,159
בבקשה תן לי לעבור, אדוני.

789
01:12:11,327 --> 01:12:17,749
ודאי יש לאדון הצדקה לחסוך
כמה חביות לגברים נוצרים טובים. כֵּן?

790
01:12:18,668 --> 01:12:21,128
יש לנו הרבה מה לחגוג.

791
01:12:22,130 --> 01:12:25,507
ובכן, אם אתה רוצה שהם ישתפו
בחליטת האל הטוב...

792
01:12:25,758 --> 01:12:28,260
... אתה חייב להיות הכי טוב בשבילי!

793
01:12:33,808 --> 01:12:37,269
התוודה, רובין הוד,
שפריאר טאק הוא אמיץ יותר...

794
01:12:37,437 --> 01:12:41,273
...אדם קדוש וחכם יותר ממך!

795
01:12:57,790 --> 01:13:01,293
הוא נותן והוא לוקח.

796
01:13:06,632 --> 01:13:08,550
האם אתה נכנע?

797
01:13:12,055 --> 01:13:14,973
אני מעדיף לצלות בגיהנום.

798
01:13:17,560 --> 01:13:19,603
תירה בו! תירה בו!

799
01:13:20,772 --> 01:13:23,565
[גברים שרים]

800
01:13:34,577 --> 01:13:38,080
אני חושב של הנזיר הטוב
לקח אותנו רחוק מספיק.

801
01:13:39,165 --> 01:13:41,124
גבר 1:
כל הכבוד, נזיר.

802
01:13:41,709 --> 01:13:44,961
תודה לך, אדוני,
על שלימד אותי ענווה.

803
01:13:53,221 --> 01:13:55,972
-טוב, טאק...
גבר 2: תודה על הבירה.

804
01:13:56,140 --> 01:13:58,934
...האם אין אלה עניו הארץ?

805
01:13:59,185 --> 01:14:02,437
אנחנו זקוקים לאדם ישר
לשרת אותם.

806
01:14:03,022 --> 01:14:04,940
מה אתה אומר, נזיר?

807
01:14:08,444 --> 01:14:12,322
האדון מגלה את עצמו
בדרכים מסתוריות.

808
01:14:14,117 --> 01:14:16,368
-אני מקבל.
-טוֹב.

809
01:14:17,161 --> 01:14:18,954
אתה לא תצטער על זה.

810
01:14:19,122 --> 01:14:21,498
כן, אבל אתה יכול!

811
01:14:52,071 --> 01:14:55,490
ארבו לנו, בן דוד.

812
01:14:59,579 --> 01:15:04,499
פלדה ספרדית. הרבה יותר חזק
מאשר הלהבים המקומיים שלנו.

813
01:15:07,253 --> 01:15:08,628
יש הפסדים?

814
01:15:09,046 --> 01:15:10,672
כַּמָה.

815
01:15:14,093 --> 01:15:16,887
למען האמת, כולם.

816
01:15:17,054 --> 01:15:20,098
-והזהב?
-נלקח.

817
01:15:21,434 --> 01:15:23,435
רובין הוד?

818
01:15:23,603 --> 01:15:26,980
הם היו אנשי יער, בן דוד.

819
01:15:29,567 --> 01:15:31,484
רובין הוד.

820
01:15:32,695 --> 01:15:34,279
ניסיתי.

821
01:15:35,323 --> 01:15:37,657
-ניסיתי.
-בן דוד....

822
01:15:37,825 --> 01:15:40,243
-ניסיתי. ניסיתי.
-בן דוד...

823
01:15:40,411 --> 01:15:42,120
...אנחנו חייבים להיות חזקים.

824
01:15:42,288 --> 01:15:45,790
אנחנו לא יכולים לאפשר פורע חוק
לעשות מאיתנו טיפשים.

825
01:15:45,958 --> 01:15:49,252
ואני לא יכול להרשות לסגן...

826
01:15:49,420 --> 01:15:51,755
...להכשיל אותי.

827
01:15:51,923 --> 01:15:54,090
[בחור גונח]

828
01:16:05,478 --> 01:16:08,688
טוב, לפחות לא השתמשתי בכפית.

829
01:16:11,234 --> 01:16:12,692
זו פלדה טובה.

830
01:16:24,497 --> 01:16:27,499
-קח את זה משמאל.
-איזה מהם נשאר?

831
01:16:29,418 --> 01:16:31,670
-איזה אתה לוקח?
-למה אתה מתכוון?

832
01:16:31,837 --> 01:16:35,423
אם תיקח את זה משמאל,
אני לוקח את זה מימין.

833
01:16:35,591 --> 01:16:39,469
-מי הוא האחד מימין?
-זה שליד זה שעל....

834
01:16:39,971 --> 01:16:42,430
בולוקס. אנחנו פשוט נקפוץ החוצה
ותפוס אותם.

835
01:16:43,557 --> 01:16:44,808
-עַכשָׁיו?
-עַכשָׁיו!

836
01:16:47,895 --> 01:16:49,521
תרומה, אם תרצה.

837
01:16:49,689 --> 01:16:52,774
תְרוּמָה? בשביל מה?

838
01:16:53,526 --> 01:16:54,943
מַה?

839
01:16:56,404 --> 01:16:59,197
-למעבר דרך שרווד.
-טוב מאוד.

840
01:17:00,491 --> 01:17:02,242
בוא וקבל את זה.

841
01:17:07,832 --> 01:17:10,375
שיח מעורפל!
איך אתה מעז לתקוף אותנו?

842
01:17:10,543 --> 01:17:12,877
זו העבודה שלי, גברתי.
-מִשׂרָה?

843
01:17:13,045 --> 01:17:16,381
-ומי המעסיק שלך?
-רובין הוד.

844
01:17:20,219 --> 01:17:22,721
אני מתעקש לראות אותו מיד.

845
01:17:24,765 --> 01:17:26,308
שור:
אני מנסה לעצור אותם!

846
01:17:26,475 --> 01:17:31,062
אתה לא יכול לרדת לשם!
שרה: גבירתי, אל תמהרי, את תיפול.

847
01:17:31,230 --> 01:17:34,941
-הוא לא מצפה לך!
-ההתערבות של גברתי היא פשוט ציצית.

848
01:17:35,109 --> 01:17:37,402
-מהדרך, מלכודות ישנות!
-אל "תלכוד" אותי בפח!

849
01:17:37,570 --> 01:17:39,404
שור:
אמרתי לך, אתה לא יכול לרדת לשם!

850
01:17:39,572 --> 01:17:41,656
[GASPS]

851
01:17:47,163 --> 01:17:50,248
-אוי! אה, אני אומר.
-כסה את העיניים.

852
01:17:50,416 --> 01:17:53,418
גברתי, אל תעשה!

853
01:18:03,095 --> 01:18:05,305
יכולת להגיד!

854
01:18:07,683 --> 01:18:10,935
אָדוֹם הַחֲזֶה! יש לך מבקרים!

855
01:18:15,107 --> 01:18:18,151
-זאת לא הייתה אשמתי!
שרה: גבירתי, תיזהר שם.

856
01:18:18,319 --> 01:18:22,989
-זה היה הרבה!
-היזהר שלא תחליק.

857
01:18:26,452 --> 01:18:27,577
שלום.

858
01:18:29,997 --> 01:18:32,123
מה אתה עושה כאן?

859
01:18:35,628 --> 01:18:38,171
מקבלת עצה של גברת.

860
01:18:39,548 --> 01:18:41,716
מה קרה לעין שלך, בול?

861
01:18:41,884 --> 01:18:44,010
- הוענקנו על ידי 1 0--
-שתים עשרה!

862
01:18:44,178 --> 01:18:47,138
-חמישה עשר בחורים גדולים וגדולים!
-אה, כן?

863
01:18:47,306 --> 01:18:48,973
כֵּן.

864
01:19:00,736 --> 01:19:02,987
היית עסוק.

865
01:19:03,155 --> 01:19:06,199
-יש לנו אורחים!
גבר: תוריד אותם!

866
01:19:17,670 --> 01:19:19,712
זה עובד.

867
01:19:19,880 --> 01:19:21,589
מֵעֵין.

868
01:19:22,258 --> 01:19:23,883
AZEEM:
כמובן שזה עובד.

869
01:19:25,511 --> 01:19:27,387
גבר 1:
זריקה נהדרת!

870
01:19:28,264 --> 01:19:30,265
קח את הזמן שלך, עכשיו.

871
01:19:31,058 --> 01:19:32,851
[גברים מפטפטים]

872
01:19:34,520 --> 01:19:38,273
זה טוב, וולף.
אבל האם אתה יכול לעשות את זה בתוך הסחת דעת?

873
01:19:38,441 --> 01:19:41,359
האם אתה יכול לעשות את הזריקה כשצריך?

874
01:19:43,779 --> 01:19:45,447
גבר 2:
תראה לו, וולף.

875
01:19:54,206 --> 01:19:56,374
אתה יכול?

876
01:19:56,542 --> 01:20:00,044
גבר 3: ובכן, תמשיך, אז.
זה היה טריק מלוכלך.

877
01:20:01,005 --> 01:20:05,550
גבר 4: לא כולנו רציניים מאוד?
החולצה שלו יורדת?

878
01:20:09,889 --> 01:20:12,891
הוגן של הוגן. קדימה, בחורים.
הוגן של הוגן.

879
01:20:14,310 --> 01:20:16,853
[גברים צועקים באופן ברור]

880
01:20:26,822 --> 01:20:28,865
כל הכבוד. כל הכבוד.

881
01:20:29,950 --> 01:20:34,245
זה דגן, שכל טיפש יכול לאכול...

882
01:20:34,413 --> 01:20:39,626
...אבל עבורם התכוון יהוה
אמצעי צריכה אלוהי יותר.

883
01:20:39,793 --> 01:20:44,130
הבה נשבח ליוצרנו
ותפארת כבודו...

884
01:20:44,298 --> 01:20:46,049
...על ידי למידה על...

885
01:20:46,217 --> 01:20:48,051
...בירה.

886
01:20:54,892 --> 01:20:57,060
הבאת אותי לכאן כדי להתפאר?

887
01:21:00,523 --> 01:21:02,857
זה כסף דם, מריאן.

888
01:21:03,025 --> 01:21:06,402
זה נועד לשחד את המלך ריצ'רד
אויבים להתאחד נגדו.

889
01:21:07,655 --> 01:21:10,031
יירטנו את זה.

890
01:21:11,116 --> 01:21:13,368
-אבל מי היה--?
-נוטינגהאם.

891
01:21:14,119 --> 01:21:18,498
-הוא לא יעז לקרוא תיגר על המלך.
-המלך לא כאן כדי לערער עליו.

892
01:21:18,958 --> 01:21:21,668
בזמן שהוא לא,
הוא עלול לאבד את ארצו.

893
01:21:25,297 --> 01:21:26,714
חשבתם....

894
01:21:26,882 --> 01:21:30,301
חשבת שאני שומרת הכל,
לא?

895
01:21:31,136 --> 01:21:32,804
נכון?

896
01:21:33,806 --> 01:21:35,139
ובכן, הנה.

897
01:21:35,558 --> 01:21:37,559
תרומה למטרה שלך.

898
01:21:37,726 --> 01:21:39,978
-שמור את זה.
-הפגיון הזה יקבל מחיר מצוין.

899
01:21:40,145 --> 01:21:42,647
-שמור את זה.
-זה לא יקר לי.

900
01:21:42,815 --> 01:21:44,941
כלומר, זה--
זה לא.

901
01:21:46,819 --> 01:21:48,528
אני אומר הכל לא בסדר.
אני....

902
01:21:51,448 --> 01:21:53,116
לחיים.

903
01:21:59,123 --> 01:22:01,624
איך אני יורד?

904
01:22:05,504 --> 01:22:07,297
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

905
01:22:09,633 --> 01:22:12,093
אנחנו לא הולכים ככה יותר.

906
01:22:12,261 --> 01:22:13,761
מריאן:
אני שמח לשמוע את זה.

907
01:22:13,929 --> 01:22:15,513
ROBlN:
תפוס.

908
01:22:18,684 --> 01:22:20,685
יש לנו כאן כלל, אתה יודע.

909
01:22:20,853 --> 01:22:24,814
ברגע שמישהו ראה את הדרך
למחנה שלנו, האדם הזה לא יכול לעזוב.

910
01:22:25,316 --> 01:22:27,775
יש יותר מדי חיים על כף המאזניים.

911
01:22:28,694 --> 01:22:31,654
בגלל זה שרה ואני
ביקשו לכסות את העיניים.

912
01:22:31,822 --> 01:22:33,615
אה.

913
01:22:34,700 --> 01:22:37,452
ובכן, אולי תצטרף אלינו
לארוחת ערב?

914
01:22:38,037 --> 01:22:39,454
אוּלַי.

915
01:22:57,848 --> 01:22:59,515
סלאם, קטן.

916
01:22:59,683 --> 01:23:03,519
-האם אלוהים צייר אותך?
-האם אלוהים צייר אותי?

917
01:23:05,939 --> 01:23:08,816
-בוודאי.
-מַדוּעַ?

918
01:23:10,611 --> 01:23:12,779
כי...

919
01:23:12,946 --> 01:23:15,406
...אללה אוהב מגוון מופלא.

920
01:23:17,618 --> 01:23:22,705
אתה מבין, זו הסיבה
השיער שלך חום ואת--

921
01:23:22,873 --> 01:23:26,250
שמור על דבריך הגויים
הרחק מאוזניו של התמים הזה...

922
01:23:26,418 --> 01:23:29,003
...או שאתה תענה לי.

923
01:23:29,171 --> 01:23:31,756
אתה לא יודע כלום על אלוהינו.

924
01:23:34,093 --> 01:23:37,553
האם אללה הוא האל
של אברהם...

925
01:23:37,721 --> 01:23:38,763
... כמו האלוהים שלך?

926
01:23:39,223 --> 01:23:41,641
אל תרמה אותי
עם פיתולי לשון השטן.

927
01:23:41,809 --> 01:23:43,601
בוא, ילד, בוא.

928
01:23:49,191 --> 01:23:53,027
איך זה שפעם יהיר
אציל צעיר...

929
01:23:53,195 --> 01:23:57,031
...מצאה את שביעות הרצון לחיות קשה
עם מלח הארץ?

930
01:23:57,199 --> 01:24:01,452
ראיתי אבירים בפאניקת שריון
ברמז ראשון לקרב.

931
01:24:01,620 --> 01:24:06,582
וראיתי את הסנאי הבלתי חמוש הכי נמוך
לשלוף חנית מגופו...

932
01:24:06,750 --> 01:24:08,584
...להגן על סוס גוסס.

933
01:24:10,170 --> 01:24:12,630
אצילות היא לא זכות מלידה.

934
01:24:13,799 --> 01:24:15,758
זה מוגדר על ידי מעשיו של האדם.

935
01:24:18,345 --> 01:24:20,888
מעניין לשמוע אותך אומר את זה.

936
01:24:21,056 --> 01:24:22,807
אני לא.

937
01:24:22,975 --> 01:24:24,684
אבי עשה זאת.

938
01:24:28,981 --> 01:24:31,816
עשה את החיפוש הקדוש
למחוק את שנאתך אליו?

939
01:24:31,984 --> 01:24:33,609
אני לא יודע.

940
01:24:34,945 --> 01:24:40,742
כל מה שאני יודע זה את המילים האחרונות שלנו
בעולם הזה נאמרו בכעס.

941
01:24:41,410 --> 01:24:44,036
הלכתי לאיבוד אחרי שאמא שלי מתה.

942
01:24:44,204 --> 01:24:48,166
גם אבא שלי. ולזמן קצר
הוא מצא נחמה...

943
01:24:48,333 --> 01:24:51,836
...בזרועותיה של אישה אחרת.
אשת איכר.

944
01:24:54,673 --> 01:24:56,758
חשבתי שהוא בוגד
הזיכרון של אמי.

945
01:24:57,176 --> 01:24:59,010
אז הוא ויתר עליה?

946
01:25:00,804 --> 01:25:04,807
לאהבתו של ילד בן שנתיים
שלעולם לא יסלח לו.

947
01:25:10,689 --> 01:25:12,440
בכל מקרה, מי--?

948
01:25:13,400 --> 01:25:15,067
מי אמר שאני מרוצה?

949
01:25:15,235 --> 01:25:18,237
יש לי את התוכניות שלי לעתיד.

950
01:25:19,823 --> 01:25:24,494
תוכנית מפוארת מזו?
-לא, אחד פשוט יותר.

951
01:25:25,037 --> 01:25:28,080
בית, משפחה...

952
01:25:28,248 --> 01:25:29,665
...אהבה.

953
01:25:29,833 --> 01:25:33,920
גברים מדברים בצורה נוחה על אהבה
כאשר זה משרת את מטרתם.

954
01:25:34,087 --> 01:25:37,131
וכשזה לא קורה,
זה נטל עבורם.

955
01:25:37,299 --> 01:25:40,968
רובין מכסה המנוע, נסיך הגנבים.

956
01:25:42,095 --> 01:25:43,930
האם הוא מסוגל לאהוב?

957
01:25:48,644 --> 01:25:50,394
WULF:
אבא!

958
01:25:51,772 --> 01:25:53,397
אַבָּא!

959
01:25:54,483 --> 01:25:56,692
זאת אמא, היא גוססת!

960
01:26:05,035 --> 01:26:07,203
עַכּוּז.

961
01:26:07,371 --> 01:26:09,831
התינוק שלך לא הסתובב.

962
01:26:10,332 --> 01:26:13,501
זה לא יכול להיוולד בלי עזרה.

963
01:26:14,336 --> 01:26:18,256
הוא זרע השטן שנשלח להוביל אותנו שולל.
אל תקשיבי לו. הוא יהרוג אותה!

964
01:26:18,423 --> 01:26:20,591
אם אתה לא תקשיב לי...

965
01:26:20,759 --> 01:26:23,594
...היא בהחלט תמות.
והילד.

966
01:26:23,762 --> 01:26:25,721
[פאני צורחת]

967
01:26:27,015 --> 01:26:29,433
הנזיר הטוב עשה כל שביכולתו.

968
01:26:30,561 --> 01:26:33,229
אני מציע לך לתת למור לנסות.

969
01:26:36,400 --> 01:26:40,278
- שיהיה כך.
-אז יהיה זה על הראש שלך! הזהרתי אותך.

970
01:26:41,989 --> 01:26:45,867
מריאן. תביא לי מחט,
חוט, מים.

971
01:26:46,285 --> 01:26:47,660
-ולמהר.
-כֵּן.

972
01:26:47,828 --> 01:26:50,288
בוא איתי. בוא, ג'ון!

973
01:26:53,000 --> 01:26:55,293
מה אתה הולך לעשות?

974
01:26:56,962 --> 01:26:59,255
ראיתי את זה הרבה פעמים...

975
01:26:59,423 --> 01:27:01,090
...עם סוסים.

976
01:27:02,968 --> 01:27:04,927
עם סוסים?

977
01:27:06,930 --> 01:27:09,015
לנשוך. לנשוך, כן.

978
01:27:10,851 --> 01:27:12,768
תעזור לי, סאדיק.

979
01:27:15,981 --> 01:27:17,356
מריאן:
תן לי את זרועותיך.

980
01:27:19,151 --> 01:27:21,235
זה יהיה בסדר.

981
01:27:30,621 --> 01:27:33,331
אני אומר לך, ג'ון,
הברברי הורג אותה.

982
01:27:33,498 --> 01:27:36,667
[פאני צורחת]

983
01:27:38,128 --> 01:27:40,588
-לא, אבא!
-הרחק מהדרך, ילד!

984
01:27:40,756 --> 01:27:42,006
[תינוק בוכה]

985
01:27:42,174 --> 01:27:43,883
מהר, קח אותו. קח אותו.

986
01:27:49,514 --> 01:27:54,018
אוי. מה זה? אוו, אוי.

987
01:28:00,525 --> 01:28:03,361
הבן שלך, מיליידי.
הנה אתה.

988
01:28:13,956 --> 01:28:16,582
אתה באמת אחד גדול.

989
01:28:18,710 --> 01:28:20,711
הבן שלי!

990
01:28:22,130 --> 01:28:25,967
תסתכל על התינוק הקטן והמקסים.
הוא לא נפלא?

991
01:28:28,387 --> 01:28:30,972
[נגינת מוזיקה]

992
01:28:35,560 --> 01:28:37,853
היום ה' לימד אותי
שיעור משובח.

993
01:28:38,021 --> 01:28:41,691
שלמרות שאולי אני חושב שאני ירא שמים,
אני יודע שאני לא עולמי.

994
01:28:41,858 --> 01:28:44,318
אָנָא. אָנָא.

995
01:28:48,699 --> 01:28:53,119
בוא, ידידי הברברי, בוא נפתח
חבית ולנסות להציל את נפשו של זה.

996
01:28:53,286 --> 01:28:58,124
אבוי, אסור לי.
-טוב, אז בסדר. אתה מדבר, אני אשתה.

997
01:29:05,507 --> 01:29:09,593
-גְבִירתִי!
מריאן: שרה?

998
01:29:11,763 --> 01:29:13,431
אפשר את הריקוד הזה?

999
01:29:13,598 --> 01:29:15,975
ROBlN:
על הגברת הזו מדובר.

1000
01:29:58,518 --> 01:30:00,394
מריאן:
למה בדרך זו?

1001
01:30:01,063 --> 01:30:05,107
אז אתה לא יכול למצוא את הדרך חזרה
או להיאלץ לספר לאחרים את הדרך.

1002
01:30:08,862 --> 01:30:11,405
היה טוב לראות אותך שוב, מריאן.

1003
01:30:12,324 --> 01:30:14,241
היה טוב להיראות.

1004
01:30:16,161 --> 01:30:18,454
יש לי שתי טובות לבקש ממך.

1005
01:30:20,457 --> 01:30:22,083
אֶחָד.

1006
01:30:22,250 --> 01:30:26,295
קח איתך את דאנקן. אני חושש לבריאותו
עם מה שעשוי לבוא.

1007
01:30:27,589 --> 01:30:30,216
חוץ מזה, נמאס לי מהבטן שלו.

1008
01:30:30,383 --> 01:30:32,510
אתה רוצה שאעזוב, מאסטר רובין?

1009
01:30:32,677 --> 01:30:34,470
חבר ותיק, תקשיב לי.

1010
01:30:35,180 --> 01:30:38,182
האם תוכל לקחת את ליידי מריאן בשלום הביתה?

1011
01:30:38,350 --> 01:30:40,226
אני חושש לשלומה.

1012
01:30:40,393 --> 01:30:42,895
-כמובן, אדוני.
-טוֹב.

1013
01:30:43,063 --> 01:30:45,022
שׁוֹר.

1014
01:30:51,947 --> 01:30:54,949
-ושניים?
-כן, שניים.

1015
01:30:57,911 --> 01:31:00,246
אתה בן דודו של המלך ריצ'רד.

1016
01:31:01,540 --> 01:31:04,583
אתה יכול לדבר איתו
מהתוכנית של נוטינגהאם.

1017
01:31:05,377 --> 01:31:07,294
הוא היה מאמין לך.

1018
01:31:07,963 --> 01:31:11,382
אם השריף יגלה,
אני יכול לאבד את כל מה שיש לי.

1019
01:31:13,093 --> 01:31:15,052
זה נכון.

1020
01:31:16,429 --> 01:31:18,973
אבל האם תעשה את זה בשביל המלך שלך?

1021
01:31:19,432 --> 01:31:20,474
לא.

1022
01:31:23,854 --> 01:31:25,980
אני אעשה את זה בשבילך.

1023
01:31:45,375 --> 01:31:47,751
הוא מחבב אותך, גברתי.

1024
01:31:49,754 --> 01:31:53,883
אני עיוור, אבל יש דברים
אני עדיין יכול לראות.

1025
01:32:11,943 --> 01:32:15,529
נוטינגהם:
בעוד 10 ימים, הברונים מגיעים.

1026
01:32:15,780 --> 01:32:18,824
רובין הוד גנב את מה שהייתי צריך לשלם
על נאמנותם.

1027
01:32:19,242 --> 01:32:23,537
ואני מוקף בטיפשים
שאינם מממשים את חובותיי.

1028
01:32:24,956 --> 01:32:26,665
תגיד לי, מורטיאנה...

1029
01:32:27,709 --> 01:32:29,251
...האם אני מסוכל?

1030
01:32:51,566 --> 01:32:54,360
גייס את החיות החולקות את האל שלנו.

1031
01:32:56,321 --> 01:32:58,113
בַּעֲלֵי חַיִים?

1032
01:32:58,281 --> 01:33:01,533
-מהצפון.
אתה מתכוון לקלטים.

1033
01:33:01,701 --> 01:33:04,161
הם שותים את דם המתים שלהם.

1034
01:33:04,329 --> 01:33:06,830
עול כוחם.

1035
01:33:09,251 --> 01:33:12,044
בריונים שכירים.

1036
01:33:15,048 --> 01:33:17,174
מַברִיק.

1037
01:33:21,221 --> 01:33:24,473
שים את הבעיה שלך על כס המלכות.

1038
01:33:25,725 --> 01:33:27,434
ילד? אֵיך?

1039
01:33:27,727 --> 01:33:29,979
ברית עם דם מלכותי.

1040
01:33:31,481 --> 01:33:33,357
WHO?

1041
01:33:47,998 --> 01:33:51,250
זה עניין אישי, אדוני.
אבל אחד בעל חשיבות חיונית.

1042
01:33:51,418 --> 01:33:54,044
אני מבין, גבירתי היקרה.

1043
01:33:54,629 --> 01:33:57,047
זה השליח הכי אמין שלי.

1044
01:33:57,215 --> 01:34:01,719
עליך לנסוע לצרפת מיד ו
לשים את זה ישירות בידי המלך.

1045
01:34:01,886 --> 01:34:04,221
גברתי הממתינה תלווה אותך.

1046
01:34:04,389 --> 01:34:08,559
יקירתי, לא יכולתי להעיד
למען ביטחונה.

1047
01:34:08,727 --> 01:34:10,644
המסע טומן בחובו סכנה.

1048
01:34:11,021 --> 01:34:12,354
אני מעריך את הדאגה שלך...

1049
01:34:12,522 --> 01:34:15,733
אבל שרה היא רוכבת מוכשרת,
ואני מתעקש שהיא תצטרף.

1050
01:34:17,027 --> 01:34:18,736
כרצונך.

1051
01:34:32,709 --> 01:34:34,043
מה לא בסדר?

1052
01:34:34,210 --> 01:34:37,338
הסוס שלי מעדיף את רגלו הקדמית.

1053
01:34:44,095 --> 01:34:46,972
[מזמזם]

1054
01:35:26,638 --> 01:35:27,679
מה זה?

1055
01:35:30,725 --> 01:35:35,229
-מתאבן.
-הבטחת לנו עגלות של זהב.

1056
01:35:36,731 --> 01:35:40,150
ובכן, יש דברים גדולים מזהב.

1057
01:35:40,318 --> 01:35:44,905
עוד אדמה וכוח
ממה שאי פעם חלמת עליו.

1058
01:35:46,157 --> 01:35:48,200
כשאני שולט בארץ הזאת...

1059
01:35:48,368 --> 01:35:51,870
...זה יתחלק בין
רק שבעתנו בחדר הזה.

1060
01:35:52,038 --> 01:35:54,706
אתה מקבל את קורנוול,
אתה יכול לקבל את וויילס...

1061
01:35:54,874 --> 01:35:57,000
...וסקוטלנד היא כולה שלך.

1062
01:35:58,169 --> 01:36:00,421
אתה מגייס אותנו לבגידה...

1063
01:36:00,588 --> 01:36:03,632
ובכל זאת אתה לא יכול אפילו להשיג זהב
דרך היער שלך.

1064
01:36:03,800 --> 01:36:09,721
למה לסכן חיים ואיברים לאדם שלא יכול
אפילו ללכוד את השודד שסימן את פניו?

1065
01:36:09,889 --> 01:36:12,141
גבר:
למה, בעצם?

1066
01:36:13,017 --> 01:36:14,935
זו נקודה טובה, אדוני.

1067
01:36:15,103 --> 01:36:20,149
איך אוכל לשלוט באנגליה
כשאני אפילו לא יכול לשלוט במחוז שלי?

1068
01:36:21,526 --> 01:36:24,445
אני מביא עזרה קטנה.

1069
01:36:25,071 --> 01:36:26,947
אודרד!

1070
01:36:31,911 --> 01:36:33,954
באלוהים.

1071
01:36:34,122 --> 01:36:36,874
שיתרת אותנו עם הקלטים?

1072
01:36:37,041 --> 01:36:40,085
מה שכירי החרב האלה יכולים לעשות
שאנחנו לא יכולים?

1073
01:37:00,231 --> 01:37:02,399
[מצמרר]

1074
01:37:10,825 --> 01:37:12,993
מרשים מאוד.

1075
01:37:13,161 --> 01:37:15,412
בסדר, אדוני השריף...

1076
01:37:15,580 --> 01:37:19,958
אבל אתה חייב להתחתן עם קרובי מלכות
לפני שנפעל.

1077
01:37:20,126 --> 01:37:22,794
ואז התביעה שלך לכס המלכות
יהיה...

1078
01:37:24,923 --> 01:37:26,590
...לגיטימי.

1079
01:37:26,758 --> 01:37:29,635
אני מאורסת.

1080
01:37:30,637 --> 01:37:33,263
[מזמזם]

1081
01:37:35,266 --> 01:37:37,184
[CLATTERlNG]

1082
01:37:50,657 --> 01:37:52,950
דאנקן, זה אתה?

1083
01:37:56,955 --> 01:37:58,539
שלום?

1084
01:38:02,835 --> 01:38:04,545
רבקה?

1085
01:38:07,507 --> 01:38:09,341
אה! אֵל!

1086
01:38:09,884 --> 01:38:12,094
נקדימון. לָלֶכֶת.

1087
01:38:12,262 --> 01:38:13,512
מצא עכברים.

1088
01:38:13,680 --> 01:38:15,806
-הא-הא!
-אה!

1089
01:38:17,642 --> 01:38:21,019
מעולם לא ראיתי את השדיים
של אשת אצולה.

1090
01:38:21,187 --> 01:38:23,021
[צרחות]

1091
01:38:32,740 --> 01:38:37,160
-סליחה, גברתי, לא יכולנו להחזיק אותם!
-מישהו רוצה לדבר איתך.

1092
01:38:38,329 --> 01:38:40,622
[SCREAMlNG]

1093
01:38:42,458 --> 01:38:45,836
מריאן: לא!
גבר: זהו, אדוני. זה כולם.

1094
01:39:02,186 --> 01:39:03,854
קַל.

1095
01:39:07,984 --> 01:39:11,361
הלילה אני צריך את העיניים שלך, חבר ותיק.

1096
01:39:56,783 --> 01:40:00,494
גבר:
רובין! חץ האזהרה!

1097
01:40:02,080 --> 01:40:05,666
הכל טוב! זה דאנקן!

1098
01:40:08,086 --> 01:40:11,004
דאנקן. דאנקן.

1099
01:40:14,592 --> 01:40:15,926
מה קרה?

1100
01:40:16,094 --> 01:40:18,595
מצאתי אותך, רובין.
תודה לאל, עשיתי את זה.

1101
01:40:18,971 --> 01:40:22,516
אנשי נוטינגהאם תקפו אותנו.
-מריאן?

1102
01:40:22,850 --> 01:40:24,851
הם לקחו אותה.

1103
01:40:33,778 --> 01:40:35,362
גבר 1:
מה זה?

1104
01:40:36,572 --> 01:40:38,782
שם! מַבָּט!

1105
01:40:39,325 --> 01:40:41,159
על הגבעה!

1106
01:40:41,327 --> 01:40:44,454
[גברים צועקים באופן ברור]

1107
01:41:01,973 --> 01:41:03,598
גבר 2:
קלטים! אלוהים יעזור לנו!

1108
01:41:03,766 --> 01:41:05,642
אללה, תהיה רחום.

1109
01:41:06,144 --> 01:41:09,646
אל העצים!
אל העצים!

1110
01:41:10,898 --> 01:41:12,899
גבר 3:
קלטים! הם באים!

1111
01:41:13,067 --> 01:41:16,027
טיפש זקן מסכן הוביל אותם היישר אלינו.

1112
01:41:17,739 --> 01:41:19,406
גבר 4:
התחבא בין העצים!

1113
01:41:20,867 --> 01:41:22,659
תביא לי אסירים.

1114
01:41:35,423 --> 01:41:38,008
יְלָדִים! בוא אליי!

1115
01:41:55,735 --> 01:41:57,611
אַבָּא!

1116
01:43:53,728 --> 01:43:55,145
אלוהים שלי.

1117
01:44:08,784 --> 01:44:10,201
אישה:
הצילו אותנו!

1118
01:44:23,507 --> 01:44:25,383
AZEEM:
בוא! לְמַהֵר!

1119
01:44:26,886 --> 01:44:28,678
גבר:
הצילו את עצמכם!

1120
01:44:32,558 --> 01:44:35,101
אנחנו חייבים ללכת, רובין!
אנחנו הולכים עכשיו!

1121
01:44:39,231 --> 01:44:40,607
מַהֲלָך!

1122
01:44:51,369 --> 01:44:53,995
ככה, הכבשים שלי.
קדימה!

1123
01:44:57,375 --> 01:44:59,167
גבר 1: הבנתי אותך!
גבר 2: החזק או שאני יורה!

1124
01:45:03,547 --> 01:45:05,882
זה זהב! זָהָב!

1125
01:45:10,721 --> 01:45:12,430
ג'ון:
פאני!

1126
01:45:14,725 --> 01:45:16,643
עַכּוּז!

1127
01:45:19,313 --> 01:45:21,439
-ג'ון!
- קדימה, ילדה!

1128
01:45:46,882 --> 01:45:48,883
עַכּוּז!

1129
01:45:49,051 --> 01:45:51,094
עַכּוּז:
לָלֶכֶת! הציל את עצמך, ג'ון!

1130
01:45:51,262 --> 01:45:54,264
ג'ון:
לא, פאני, אני לא אעזוב אותך!

1131
01:45:54,598 --> 01:45:56,516
פאני:
קדימה, ג'ון!

1132
01:45:56,767 --> 01:45:58,893
לְעוֹלָם לֹא!

1133
01:46:00,271 --> 01:46:01,521
פאני:
הו, אלוהים!

1134
01:46:12,616 --> 01:46:14,200
-בְּסֵדֶר.
-הו, תודה לאל.

1135
01:46:17,538 --> 01:46:20,498
-ג'ון, תצטרך לתפוס אותה!
ג'ון: קדימה!

1136
01:46:28,632 --> 01:46:30,550
הבנתי אותך, ילדה!

1137
01:46:37,475 --> 01:46:40,060
-מָהִיר! מָהִיר!
-אָדוֹם הַחֲזֶה!

1138
01:46:48,652 --> 01:46:50,195
- קדימה!
- קדימה!

1139
01:46:54,200 --> 01:46:55,825
- לך לכאן!
-המשך!

1140
01:46:56,243 --> 01:46:58,036
קדימה!

1141
01:46:58,412 --> 01:47:01,831
אל תחכה לי!
ג'ון, קדימה!

1142
01:47:01,999 --> 01:47:03,500
לְמַהֵר!

1143
01:47:14,136 --> 01:47:15,929
[צרחות]

1144
01:47:30,903 --> 01:47:32,737
PRlEST:
קורפוס כריסטי.

1145
01:47:32,905 --> 01:47:34,364
אָמֵן.

1146
01:47:52,133 --> 01:47:54,050
גבירתי מריאן.

1147
01:47:55,636 --> 01:47:58,805
באיזו זכות אתה מחזיק אותי בשבי?

1148
01:47:58,973 --> 01:48:02,016
אתה לא מבין את הכוונות שלי.

1149
01:48:02,184 --> 01:48:04,519
הביאו אותך לכאן
להגנתך האישית.

1150
01:48:06,647 --> 01:48:10,525
-הגנה ממי?
-מעצמך.

1151
01:48:11,235 --> 01:48:14,946
נראה שהיית
מתאחדים עם פורעי חוק.

1152
01:48:17,158 --> 01:48:19,868
איפה שומעים שקרים כאלה?

1153
01:48:20,661 --> 01:48:23,329
בידך, גברתי.

1154
01:48:28,586 --> 01:48:30,920
אני מצטער, ילד שלי.

1155
01:48:31,922 --> 01:48:34,799
חששתי שמובילים אותך שולל.

1156
01:48:37,595 --> 01:48:39,179
לָבוֹא.

1157
01:48:48,063 --> 01:48:50,190
זה נגמר.

1158
01:48:50,691 --> 01:48:54,527
היום אני מחזיר צדק לארץ הזאת.

1159
01:48:55,779 --> 01:49:00,074
אני אצטרך לתלות את המנהיגים,
כמובן, אבל הייתי רוצה להיות נדיב...

1160
01:49:00,242 --> 01:49:04,454
...ולתת לך את חייהם של אנשי היער
ומשפחותיהם.

1161
01:49:05,122 --> 01:49:06,664
הילדים!

1162
01:49:07,958 --> 01:49:09,459
וכמובן...

1163
01:49:09,627 --> 01:49:13,379
-...של הגברת הבוגדת שלך בהמתנה.
גבר: היכנס לשם!

1164
01:49:15,216 --> 01:49:17,926
כמתנה לחתונה.

1165
01:49:22,139 --> 01:49:26,142
ורק עם מי אני אמורה להתחתן?

1166
01:49:31,315 --> 01:49:34,609
חפש את הלב שלך, ילד שלי.

1167
01:49:34,777 --> 01:49:38,071
למה לא איגוד
עם הבית של נוטינגהאם...

1168
01:49:38,239 --> 01:49:40,698
...ולרפא את הפצעים בארצנו?

1169
01:49:40,866 --> 01:49:44,077
יש רק אדם אחד שיכול לרפא
את הפצעים של הארץ הזאת.

1170
01:49:44,245 --> 01:49:46,079
רובין הוד.

1171
01:49:58,842 --> 01:50:00,760
אני באמת מצטער, גברתי.

1172
01:50:00,928 --> 01:50:04,889
הוא בזבז את חייו.
כמה חיים עוד היית מבזבז?

1173
01:50:15,734 --> 01:50:17,944
איזה ילד יפה.

1174
01:50:21,699 --> 01:50:23,825
כל כך צעיר.

1175
01:50:23,993 --> 01:50:30,206
כל כך חי, כל כך לא מודע
עד כמה החיים יכולים להיות רעועים.

1176
01:50:36,338 --> 01:50:39,799
הייתה לי ילדות עצובה מאוד.
אני אספר לך על זה מתישהו.

1177
01:50:39,967 --> 01:50:44,345
מעולם לא הכרתי את ההורים שלי.
זה מדהים שאני שפוי.

1178
01:50:53,564 --> 01:50:57,692
הקשר שלנו יאפשר לילדים האלה
לגדול כבעלי ברית שלי.

1179
01:50:58,235 --> 01:51:00,111
אתה מבין...

1180
01:51:00,279 --> 01:51:05,074
אני לא יכול להרשות להם
לגדול כאויבים שלי.

1181
01:51:07,369 --> 01:51:09,662
אין לי ברירה.

1182
01:51:11,081 --> 01:51:13,082
זה נכון.

1183
01:51:18,422 --> 01:51:20,715
[ייפחה]

1184
01:51:52,748 --> 01:51:54,374
תראה!

1185
01:51:59,546 --> 01:52:01,464
נוֹצְרִי.

1186
01:52:12,309 --> 01:52:13,434
[גברים צועקים וגונחים]

1187
01:52:26,031 --> 01:52:27,698
גבר:
עזבו אותו!

1188
01:52:35,999 --> 01:52:38,501
מצטער שאני ממשיך להסתובב.

1189
01:52:42,881 --> 01:52:47,176
האם אתה מעדיף כאב
או מוות?

1190
01:52:48,345 --> 01:52:49,971
מָוֶת.

1191
01:52:50,139 --> 01:52:52,181
תענה אותו.

1192
01:52:53,267 --> 01:52:57,145
מה איתך?
כאב או מוות?

1193
01:52:57,312 --> 01:52:58,855
כְּאֵב.

1194
01:52:59,022 --> 01:53:01,441
תענה אותו. אתה רואה?

1195
01:53:01,608 --> 01:53:04,610
-זה לא משנה.
-חסוך ממני.

1196
01:53:06,363 --> 01:53:10,491
האם תשמור על הרעש, בבקשה?!

1197
01:53:10,659 --> 01:53:16,164
עכשיו, שמעתי את רובין הוד
אולי עדיין בחיים.

1198
01:53:17,207 --> 01:53:21,043
או שתגיד לי איפה הוא מסתתר...

1199
01:53:21,420 --> 01:53:24,755
או שכולכם תיתלו, ואנחנו נתלו
תפוס אותו בכל מקרה ותעשה לו אותו דבר.

1200
01:53:24,923 --> 01:53:27,383
אני אשמח להרוג אותו בשבילך.
-וויל, לא!

1201
01:53:31,555 --> 01:53:34,474
אז הוא חי?

1202
01:53:34,641 --> 01:53:36,601
אני לא ממש בטוח.

1203
01:53:36,768 --> 01:53:39,729
אז למה שאצטרך אותך?

1204
01:53:40,564 --> 01:53:44,650
כי, אדוני, אם הוא חי
אני יכול להתקרב אליו.

1205
01:53:44,818 --> 01:53:47,361
אני אחד מאנשיו.
הוא לעולם לא יחשוד בי.

1206
01:53:47,529 --> 01:53:50,114
-הוא יודע שתמיד שנאת אותו, בוגד!
-לִשְׁתוֹק!

1207
01:53:51,074 --> 01:53:54,577
הוא טיפש בוטח.
ואם הוא לא מאמין לי, הוא יהרוג אותי...

1208
01:53:54,745 --> 01:53:57,246
...אז לא הפסדת כלום.

1209
01:53:59,082 --> 01:54:01,626
אם תיכשל...

1210
01:54:02,336 --> 01:54:06,756
...אני אסיר באופן אישי
הלשון השקרנית שלך.

1211
01:54:09,009 --> 01:54:11,427
ואם אצליח...

1212
01:54:11,595 --> 01:54:15,348
...אני רוצה את החופש שלי
והשפע על ראשו.

1213
01:54:15,516 --> 01:54:17,767
הריס, אני חושב.

1214
01:54:17,935 --> 01:54:21,103
סליחה על זה.
זה יעשה את זה יותר משכנע.

1215
01:54:54,680 --> 01:54:57,848
-הגאווה שלי הביאה אותנו לזה.
-לא, סאדיק.

1216
01:54:58,767 --> 01:55:02,103
זה אתה שנתת גאווה
לאנשים האלה.

1217
01:55:03,939 --> 01:55:05,815
הייתי טיפש.

1218
01:55:07,317 --> 01:55:09,819
הייתי טיפש שנתתי לו לעזוב...

1219
01:55:10,404 --> 01:55:13,573
...להאמין שתכננתי הכל כל כך מושלם.

1220
01:55:16,660 --> 01:55:19,161
שמעתי פעם איש חכם אומר:

1221
01:55:20,414 --> 01:55:23,666
אין גברים מושלמים
בעולם הזה...

1222
01:55:24,543 --> 01:55:26,127
...רק כוונות מושלמות.

1223
01:55:31,925 --> 01:55:34,760
היית כבוד
לבני ארצך היום, אזים.

1224
01:55:37,347 --> 01:55:40,266
נלחמת יותר טוב
מ-20 אבירים אנגלים.

1225
01:56:09,880 --> 01:56:11,297
רָצוֹן!

1226
01:56:12,257 --> 01:56:15,509
-חשבתי שלקחו אותך.
-הייתי.

1227
01:56:15,677 --> 01:56:17,386
ROBlN:
איך ברחת?

1228
01:56:17,554 --> 01:56:19,096
ג'ון:
בוגד!

1229
01:56:19,264 --> 01:56:21,682
אני אעוות את צווארך הדפוק!

1230
01:56:21,850 --> 01:56:23,309
אתה נכנס לשם!
היכנס לשם!

1231
01:56:23,477 --> 01:56:27,521
אף אחד לא בורח מהשריף,
לא אלא אם כן הוא מרפד את הכיסים שלו.

1232
01:56:27,689 --> 01:56:29,607
פאני:
איפה האחרים?

1233
01:56:29,775 --> 01:56:32,360
ג'ון: איפה הבן שלי?!
פאני: יהיה לו את הלהב שלו בצד שלך!

1234
01:56:32,527 --> 01:56:35,821
ג'ון: יהיה לי את האומץ שלך לבריות,
קרפדה קטנה!

1235
01:56:39,951 --> 01:56:41,911
-תבלבל אותי!
-אֵל!

1236
01:56:42,412 --> 01:56:44,246
תן לו לדבר.

1237
01:56:46,500 --> 01:56:48,918
אני מביא הודעה...

1238
01:56:49,878 --> 01:56:51,921
...מנוטינגהאם.

1239
01:56:52,422 --> 01:56:55,466
יש לתלות את האנשים שלנו
בכיכר מחר בצהריים.

1240
01:56:55,634 --> 01:56:57,843
ומה עם הילד שלי?

1241
01:56:58,011 --> 01:57:00,554
גם הילד. עשרה גברים בסך הכל.

1242
01:57:02,015 --> 01:57:06,852
התליים אמורים להיות חלק
של חגיגת נישואי השריף.

1243
01:57:07,020 --> 01:57:09,355
חֲתוּנָה? למי?

1244
01:57:10,691 --> 01:57:12,692
ליידי מריאן.

1245
01:57:12,859 --> 01:57:15,444
הוא לוקח כלה מדם מלכותי.

1246
01:57:17,364 --> 01:57:19,156
וכשהמלך ריצ'רד איננו...

1247
01:57:19,324 --> 01:57:21,826
...הוא ירדוף אחרי כס המלכות המדמם.

1248
01:57:22,369 --> 01:57:26,789
היית צריך להשתמש בחדשות האלה כדי לקבל
קרוב אליי ואז תהרוג אותי, נכון, וויל?

1249
01:57:29,126 --> 01:57:33,379
-מה הכוונות שלך?
זה תלוי בך, לוקסלי.

1250
01:57:34,548 --> 01:57:37,508
מעולם לא בטחתי בך,
זה לא סוד.

1251
01:57:37,676 --> 01:57:40,136
מה שאני רוצה לדעת זה,
אתה הולך לסיים את מה שהתחלת?

1252
01:57:40,470 --> 01:57:44,890
אני רוצה לדעת אם הוא ירוץ כמו
הילד העשיר המפונק שתמיד לקחתי אותו בשבילו.

1253
01:57:47,310 --> 01:57:51,147
האם טעיתי בך בחיים אחרים,
האם סקרלט?

1254
01:57:52,149 --> 01:57:55,860
מאיפה השנאה הבלתי נסבלת הזו כלפיי
לבוא מ?

1255
01:58:07,205 --> 01:58:08,914
מתוך ידיעה...

1256
01:58:09,082 --> 01:58:12,334
...שאבינו אהב אותך
יותר ממני.

1257
01:58:14,379 --> 01:58:16,213
ROBlN:
אבא שלנו?

1258
01:58:16,381 --> 01:58:18,924
אנחנו אחים, רובין מלוקסלי.

1259
01:58:19,092 --> 01:58:23,763
אני הבן של האישה שהחליפה
אמך המתה לזמן מה!

1260
01:58:23,930 --> 01:58:26,015
-הכעס שלך הבריח אותם!
-זה שקר!

1261
01:58:26,183 --> 01:58:29,435
זה לא שקר!
הרסת לי את החיים!

1262
01:58:42,032 --> 01:58:46,118
יש לי עוד סיבה לשנוא אותך
מכל אחד.

1263
01:58:46,286 --> 01:58:49,747
אבל מצאתי את עצמי נועז
להאמין בך.

1264
01:58:50,457 --> 01:58:52,041
מה אני רוצה לדעת אחי...

1265
01:58:52,626 --> 01:58:56,295
...זה האם תישאר איתנו
ולסיים את מה שהתחלת?

1266
01:59:01,593 --> 01:59:03,928
יש לי אח?

1267
01:59:07,265 --> 01:59:09,433
יש לי אח.

1268
01:59:12,938 --> 01:59:15,356
אני אעמוד איתך.

1269
01:59:15,524 --> 01:59:17,650
זֶה בְּצַד זֶה.

1270
01:59:17,818 --> 01:59:19,401
עד הסוף.

1271
01:59:21,988 --> 01:59:24,073
עד הסוף!

1272
01:59:25,909 --> 01:59:28,077
כולנו בפנים.

1273
01:59:28,245 --> 01:59:29,703
מטומטמים.

1274
01:59:34,209 --> 01:59:35,668
אנחנו מסיימים את זה.

1275
02:00:03,613 --> 02:00:07,157
מוצף מאושר,
תודה ששאלת.

1276
02:00:07,325 --> 02:00:10,411
כן, הכל בסדר.
קיבלתי את כל הכסף שלי בחזרה...

1277
02:00:10,579 --> 02:00:16,292
רובין הוד כנראה מת,
ואני הולך להיות מלך, הכל כפי שצפוי.

1278
02:00:20,505 --> 02:00:22,298
עכשיו, אני רוצה שתגיד לתליין...

1279
02:00:22,465 --> 02:00:25,676
...אני לא רוצה לראות
כל צוואר שבור בבוקר.

1280
02:00:25,844 --> 02:00:30,347
אני רוצה לראות קצת ריקודים!

1281
02:00:31,725 --> 02:00:34,894
אל תיגע בזה!

1282
02:00:35,353 --> 02:00:38,230
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

1283
02:00:39,524 --> 02:00:43,152
תודה רבה.

1284
02:01:25,695 --> 02:01:28,447
האם ריגלת אחריי,
החרק הקטן שלך?

1285
02:01:32,202 --> 02:01:36,038
ובכן, מי עוד היה עושה...?

1286
02:01:54,057 --> 02:01:56,517
איפה אתה?

1287
02:02:01,731 --> 02:02:04,358
אתה בא מוקדם.
השלטים עדיין לא התיישרו.

1288
02:02:04,776 --> 02:02:07,778
ואתה יכול להפסיק את כל זה,
אתה מזויף זקן!

1289
02:02:08,655 --> 02:02:11,407
אני אנסה בשבילך בכל מקרה.

1290
02:02:16,413 --> 02:02:20,124
האיגוד. הדם של האריה
והבית של נוטינגהאם...

1291
02:02:20,291 --> 02:02:22,418
...כוח חדש, נשמה חדשה.

1292
02:02:22,585 --> 02:02:25,337
מצאתי את החור!

1293
02:02:25,505 --> 02:02:28,674
אתה מעז לרגל אחריי?

1294
02:02:28,842 --> 02:02:31,760
אני רוצה את האמת.

1295
02:02:33,013 --> 02:02:34,596
מַדוּעַ?

1296
02:02:34,764 --> 02:02:37,891
האמת מעולם לא שירתה אותך לפני כן.

1297
02:02:38,059 --> 02:02:42,271
האמת לא שמה את נוטינגהם
איפה הוא היום.

1298
02:02:42,439 --> 02:02:43,439
מורטיאנה כן.

1299
02:02:43,606 --> 02:02:47,443
אידיוט מטורף, אני מתעב אותך.

1300
02:02:47,610 --> 02:02:49,486
אחרי החתונה,
אתה ברחובות.

1301
02:02:49,654 --> 02:02:52,072
האנשים יקרעו החוצה
את הלב שלך ושרוף אותו!

1302
02:02:52,240 --> 02:02:55,868
בלעדיי אתה כלום.

1303
02:02:57,287 --> 02:03:01,040
אתה קש. עקיצת פרעושים.
כתם.

1304
02:03:03,168 --> 02:03:06,003
ילדתי ​​אותך מהגוף הזה.

1305
02:03:06,171 --> 02:03:08,964
גנבתי מותק בדיוק בטירה הזו
והרג אותו...

1306
02:03:09,132 --> 02:03:13,135
...כדי שתקום במקומו.

1307
02:03:14,929 --> 02:03:17,097
אתה הבן שלי.

1308
02:03:20,393 --> 02:03:22,811
אתה מתעב אותי?

1309
02:03:23,730 --> 02:03:26,815
אתה אני.

1310
02:03:26,983 --> 02:03:29,693
אתה יודע, מהנשמה הריקה שלך,
זו האמת.

1311
02:03:31,362 --> 02:03:36,283
כל חיי, הייתי פריק.

1312
02:03:36,451 --> 02:03:40,162
אבל כשאתה מרביץ את הגברת מריאן...

1313
02:03:40,330 --> 02:03:43,957
...הנכד שלי תופס את כס המלוכה.
הדם שלי.

1314
02:03:44,125 --> 02:03:49,213
הזרע המעוות הזה ישלוט דרכו.

1315
02:03:49,380 --> 02:03:52,841
אז נראה מי מטורף.

1316
02:04:27,627 --> 02:04:30,212
טאק: לעזאזל!
גבר: מה זה היה?

1317
02:04:30,964 --> 02:04:33,048
באמת, אתה קוסם.

1318
02:04:33,216 --> 02:04:35,843
התעלומה היא באבקה השחורה.

1319
02:04:36,010 --> 02:04:38,720
ודאי ה' יעניק לנו ניצחון.

1320
02:04:40,098 --> 02:04:41,557
-שׁוֹר?
-כֵּן.

1321
02:04:41,724 --> 02:04:44,434
מיקום ליד השער
לנתק חיזוקים.

1322
02:04:44,602 --> 02:04:47,729
ג'ון, אתה יושב על הקיר הזה
כדי להגן על הבריחה שלנו.

1323
02:04:47,897 --> 02:04:50,649
אני אסתיר את עצמי כאן,
מתחת לפיגום...

1324
02:04:50,817 --> 02:04:53,944
...כדי לחתוך את אנשינו מהלולאות שלהם
באות.

1325
02:04:54,112 --> 02:04:56,446
אני אעשה את זה. אתה חייב לכסות אותנו
עם הקשת שלך.

1326
02:04:56,614 --> 02:04:58,407
זה מסוכן מדי, וויל.

1327
02:04:58,575 --> 02:05:00,284
כך גם המטרה שלך.

1328
02:05:00,451 --> 02:05:01,493
[גברים מצחקקים]

1329
02:05:01,661 --> 02:05:02,744
[פיצוץ למרחקים]

1330
02:05:02,912 --> 02:05:05,914
מה שאז'ם רקח,
אנחנו חייבים כל אחד להיות במקום בשביל זה.

1331
02:05:06,082 --> 02:05:09,293
עכשיו, ההצלחה שלנו תלויה
על הקונצרט הכולל.

1332
02:05:09,460 --> 02:05:12,379
אולי אנחנו רק שישה גברים--
-שבע.

1333
02:05:12,547 --> 02:05:14,548
מה אתה עושה?
איפה הקטנים?

1334
02:05:14,716 --> 02:05:16,425
בטוח עם אמא שלי.

1335
02:05:16,593 --> 02:05:18,760
יצא לך דימום סדוק?
היית נפגע.

1336
02:05:18,970 --> 02:05:22,181
ילדתי ​​שמונה תינוקות.
אל תדבר איתי על להיפגע.

1337
02:05:22,348 --> 02:05:25,350
אני לא רק אשב כאן
ותן לאחד מהם למות.

1338
02:05:25,518 --> 02:05:28,937
אתה צריך להיות אכפתי
שבעה האחרים.

1339
02:05:29,105 --> 02:05:31,023
תגיד לה, רוב.

1340
02:05:34,986 --> 02:05:36,778
פאני...

1341
02:05:36,946 --> 02:05:39,531
...אתה תתפוס עמדה כאן.

1342
02:05:52,462 --> 02:06:00,969
בלי להבים, בלי קשתות.
תשאיר את הנשק שלך כאן.

1343
02:06:01,304 --> 02:06:04,765
בלי להבים, בלי קשתות.
ללא להבים.

1344
02:06:05,391 --> 02:06:07,309
מה יש לך שם, אבי?

1345
02:06:07,477 --> 02:06:11,730
המבשלה הטובה ביותר של האל
לאנשי הלוחמים של השריף הטוב.

1346
02:06:11,898 --> 02:06:14,483
יש לו בעיטה אדירה.

1347
02:06:18,154 --> 02:06:20,405
שומר:
בלי להבים, בלי קשתות.

1348
02:06:31,876 --> 02:06:34,419
-אל תכעסי אותו.
-הוא קלט.

1349
02:06:38,841 --> 02:06:42,511
פאני:
פסח. ג'ון. ג'ון!

1350
02:07:15,086 --> 02:07:16,670
שומר:
היי, אתה.

1351
02:07:17,714 --> 02:07:21,008
-אני מכיר אותך?
רובין: בבקשה, אדוני, אל תפגע בי.

1352
02:07:21,175 --> 02:07:23,051
הו, אלוהים, אתה מסריח.

1353
02:07:23,219 --> 02:07:27,889
-סליחה על העיוורון שלי. אני תמיד נופל--
-לך מפה!

1354
02:07:28,516 --> 02:07:32,394
-תודה לך, אדוני.
אזאם: זהירות, נזיר.

1355
02:07:34,772 --> 02:07:36,398
מה אתה עושה?

1356
02:07:36,566 --> 02:07:40,986
חלוקת חבילות לכבוד החגיגה
מנישואי השריף.

1357
02:07:41,154 --> 02:07:44,740
-למה, משהו לא בסדר?
-כן, אתה. תוציא את זה מפה!

1358
02:07:44,907 --> 02:07:49,077
קיסר דיבר, ידידי המצורע.
נאסוף את המנחות שלנו ונסתלק.

1359
02:07:49,245 --> 02:07:53,582
- האם זו האצבע שלך?
- מצורע, מה? הוצא את העגלה הזו מכאן!

1360
02:07:53,750 --> 02:07:57,502
משאיר פיסות מעצמו
בכל רחבי אנגליה.

1361
02:08:05,595 --> 02:08:07,346
מה אתה עושה כאן?

1362
02:08:07,513 --> 02:08:10,515
אני לא עושה שום נזק.
אני אוהב תלייה טובה, כן.

1363
02:08:10,683 --> 02:08:14,227
-מה יש בחבילה הזו?
-זה עצי הסקה.

1364
02:08:15,813 --> 02:08:18,065
[צרחות]

1365
02:08:18,608 --> 02:08:19,941
שלום, אהובי.

1366
02:08:27,116 --> 02:08:30,285
טאק: פנה מקום לעבודת האדון!
תפנה את הדרך, אתה שומע?

1367
02:08:30,453 --> 02:08:31,787
פנה מקום לעבודת ה'!

1368
02:08:31,954 --> 02:08:35,624
ברכה לממזרים המסכנים האלה
שעומדים להתמתח.

1369
02:08:36,292 --> 02:08:38,668
אלוהים, קבל אותם ברחמיך...

1370
02:08:38,836 --> 02:08:42,547
... ולהראות להם את האהבה
שמגיע להם כל כך.

1371
02:08:44,842 --> 02:08:48,136
היי! שום דבר שם מלבד צרות, ילד.

1372
02:08:49,639 --> 02:08:52,974
[HORNS BLOW FANFARE]

1373
02:09:07,824 --> 02:09:11,284
זה קצת לא מתאים,
אתה לא חושב?

1374
02:09:12,245 --> 02:09:15,288
לא יותר מתנת החתונה שלך.

1375
02:09:18,584 --> 02:09:20,502
תוציא אותם!

1376
02:09:31,472 --> 02:09:33,932
תוריד את הידיים שלך ממני, כלב.

1377
02:09:54,162 --> 02:09:59,040
טאק: - ולסבול בהכרת האדון
ושריו שומרים עליך.

1378
02:10:42,001 --> 02:10:43,710
גבר:
פנה דרך!

1379
02:10:56,057 --> 02:10:57,933
בּוֹגֵד! בּוֹגֵד!

1380
02:11:07,318 --> 02:11:09,319
מה קורה?

1381
02:11:11,364 --> 02:11:12,822
תביא אותו לכאן!

1382
02:11:14,283 --> 02:11:16,910
-אני אהרוג אותך!
-מה אני עושה?

1383
02:11:25,378 --> 02:11:27,796
הו, המעיל.

1384
02:11:27,964 --> 02:11:29,923
האם הצלחת?

1385
02:11:30,091 --> 02:11:33,468
ובכן, מצאתי את המאורה שלו...

1386
02:11:35,012 --> 02:11:37,097
...אבל הוא כבר היה מת.

1387
02:11:37,265 --> 02:11:40,475
אתה בטוח?
ראית את הגופה של הוד?

1388
02:11:41,310 --> 02:11:43,103
לא.

1389
02:11:43,271 --> 02:11:45,814
ראיתי קבר.

1390
02:11:46,148 --> 02:11:48,233
מצאנו את זה עליו.

1391
02:11:52,154 --> 02:11:54,406
תחבר אותו עם האחרים.

1392
02:11:58,578 --> 02:12:00,161
רצון:
תוריד אותי! לַעֲזוֹב!

1393
02:12:04,667 --> 02:12:05,667
תן לי ללכת!

1394
02:12:10,756 --> 02:12:13,466
-עזוב אותו! הוא רק בן.
-לִשְׁתוֹק!

1395
02:12:14,468 --> 02:12:17,762
מַמזֵר!
אתה בסדר?

1396
02:12:18,681 --> 02:12:20,348
עכשיו, רובין?

1397
02:12:35,656 --> 02:12:38,825
אדוני, נראה שאין יותר מקום!

1398
02:12:39,368 --> 02:12:42,996
-אני חושש שאצטרך לסרב בכבוד!
- קדימה, אתה. לְמַטָה!

1399
02:12:44,123 --> 02:12:45,165
לְמַטָה.

1400
02:12:47,752 --> 02:12:50,128
קדימה, תזיז את זה. תחזיק את הלשון שלך!

1401
02:12:52,882 --> 02:12:56,134
תמיד יש מקום לעוד אחד.

1402
02:13:29,543 --> 02:13:31,252
-לֹא!
-זה הבן שלי!

1403
02:13:32,672 --> 02:13:34,506
אני בא, וולף!

1404
02:13:34,674 --> 02:13:36,174
ילד שלי!

1405
02:14:07,790 --> 02:14:11,459
-לוקסלי.
-אָדוֹם הַחֲזֶה!

1406
02:14:42,366 --> 02:14:44,993
תכניס לפה כמה חיילים!

1407
02:14:54,503 --> 02:14:57,172
למה אתה מחכה?
תמשיך עם זה!

1408
02:15:09,268 --> 02:15:10,560
עֶזרָה!

1409
02:15:46,639 --> 02:15:48,890
-וולף!
-אַבָּא!

1410
02:15:50,059 --> 02:15:51,226
הו, תודה לאל.

1411
02:15:53,479 --> 02:15:56,231
ג'ון:
קדימה, חלבונים!

1412
02:15:56,398 --> 02:15:58,691
-הילחם בדרכך חופשית.
וויל: תיזהר!

1413
02:16:05,699 --> 02:16:07,200
בדרך זו! אל הקיר!

1414
02:16:07,701 --> 02:16:11,746
אדוני השריף,
זה רעיון השליטה שלך?!

1415
02:16:13,249 --> 02:16:15,416
תשתוק, טמבל.

1416
02:16:15,751 --> 02:16:18,169
-בוא איתי.
מריאן: רובין!

1417
02:16:20,506 --> 02:16:21,089
מריאן.

1418
02:16:22,591 --> 02:16:24,342
מריאן!

1419
02:16:24,969 --> 02:16:26,845
AZEEM:
אנגלית!

1420
02:16:27,012 --> 02:16:28,596
אַנגְלִית!

1421
02:16:28,931 --> 02:16:32,934
הנה אזים אדין באשיר אל בקיר!

1422
02:16:33,102 --> 02:16:35,270
אני לא אחד מכם...

1423
02:16:35,437 --> 02:16:37,272
...אבל אני נלחם!

1424
02:16:37,439 --> 02:16:40,233
אני נלחם עם רובין הוד!

1425
02:16:40,401 --> 02:16:43,945
אני נלחם נגד עריץ
מי מחזיק אותך מתחת למגפו!

1426
02:16:44,280 --> 02:16:46,656
אם הייתם גברים חופשיים...

1427
02:16:46,824 --> 02:16:51,286
...אז אתה חייב להילחם!
הצטרפו אלינו עכשיו!

1428
02:16:52,121 --> 02:16:54,622
-הצטרפו לרובין הוד!
גבר: חופש!

1429
02:16:59,837 --> 02:17:01,045
קדימה!

1430
02:17:19,481 --> 02:17:23,192
רובין: מריאן!
מריאן: הו! אָדוֹם הַחֲזֶה!

1431
02:17:29,158 --> 02:17:30,825
ג'ון!

1432
02:17:32,661 --> 02:17:35,163
-סגור את השער!
-לֹא!

1433
02:17:35,331 --> 02:17:37,498
שמרו על זה בחייכם!

1434
02:17:37,666 --> 02:17:40,418
תביא את הבישוף לקפלה שלי!

1435
02:17:42,254 --> 02:17:43,713
ממש שם.

1436
02:17:44,965 --> 02:17:47,175
זה טוב, ג'ון. זה טוב.

1437
02:17:51,221 --> 02:17:53,056
האם היא שווה את זה?

1438
02:17:53,223 --> 02:17:55,308
שווה למות בשביל?

1439
02:18:00,606 --> 02:18:02,148
רָצוֹן!

1440
02:18:02,316 --> 02:18:04,275
[צעוק]

1441
02:18:10,950 --> 02:18:13,117
תזדיין, הוא פינה את זה!

1442
02:18:17,915 --> 02:18:19,707
מריאן!

1443
02:18:30,219 --> 02:18:32,804
[BANGlNG]

1444
02:18:46,402 --> 02:18:48,736
נגזר עלינו גורל.

1445
02:18:53,283 --> 02:18:57,370
-'זה מרד, אדוני. אנחנו חייבים לברוח.
-תתחתן איתנו!

1446
02:18:57,997 --> 02:19:00,415
לעולם לא אתחתן איתך!

1447
02:19:02,626 --> 02:19:05,753
זאת אשתי, עמית!

1448
02:19:06,672 --> 02:19:08,256
לִברוֹחַ!

1449
02:19:08,424 --> 02:19:11,384
היא בשלה. היא תיתן לנו בן.

1450
02:19:11,552 --> 02:19:13,219
אתה חייב לקחת אותה עכשיו.

1451
02:19:13,387 --> 02:19:18,266
אני לא אקח אותה
עד שנתחתן כמו שצריך!

1452
02:19:18,642 --> 02:19:23,938
פעם אחת בחיי, יהיה לי
משהו טהור! האם תפסיק להתערב?

1453
02:19:24,106 --> 02:19:26,607
זה טירוף לעכב.

1454
02:19:28,444 --> 02:19:31,404
תתחתן איתם או תתמודד איתי!

1455
02:19:41,623 --> 02:19:50,131
מריאן!

1456
02:19:52,760 --> 02:19:54,677
איפה היא?

1457
02:19:58,807 --> 02:20:02,560
-הליידי מריאן?
-לעלות במדרגות, ככה!

1458
02:20:03,479 --> 02:20:05,480
[מריאן נאנקת]

1459
02:20:05,647 --> 02:20:07,482
מריאן?

1460
02:20:08,776 --> 02:20:10,485
מריאן!

1461
02:20:10,819 --> 02:20:12,111
אָדוֹם הַחֲזֶה!

1462
02:20:12,279 --> 02:20:15,323
-תמשיך עם זה!
-אָדוֹם הַחֲזֶה!

1463
02:20:18,911 --> 02:20:20,453
פֶּסֶל.

1464
02:20:22,331 --> 02:20:25,833
האם אתה, ג'ורג',
השריף של נוטינגהאם...

1465
02:20:26,001 --> 02:20:27,960
לקחת את האישה הזו להיות אשתך?

1466
02:20:36,678 --> 02:20:37,678
להיות ולהחזיק...

1467
02:20:39,264 --> 02:20:42,517
...במחלה ובבריאות,
לטוב ולרע, עשיר יותר--

1468
02:20:42,684 --> 02:20:45,686
-כן, כן! קדימה!
-מהרו!

1469
02:20:45,854 --> 02:20:51,317
והאם אתה, מריאן מבית דובואה,
לקחת את הגבר הזה להיות בעלך?

1470
02:20:51,485 --> 02:20:53,694
כן, ברור שהיא עושה.

1471
02:20:59,159 --> 02:21:00,535
מריאן!

1472
02:21:00,702 --> 02:21:02,286
אלון אנגלי ארור!

1473
02:21:02,454 --> 02:21:04,539
מריאן: רובין! אָדוֹם הַחֲזֶה!
-מריאן!

1474
02:21:04,706 --> 02:21:06,541
אני אנסה דרך אחרת.

1475
02:21:18,512 --> 02:21:20,138
מה אתה רוצה?

1476
02:21:24,560 --> 02:21:28,312
אני לא יכול לעשות את זה עם כל המחבט הזה!

1477
02:21:31,191 --> 02:21:34,485
איך יכולת?
איך יכולת?

1478
02:21:50,377 --> 02:21:53,212
-האיש המצויר!
-המכשפה!

1479
02:21:53,380 --> 02:21:57,175
לא ידעתי. לא ידעתי שזה אתה.
בבקשה, אדוני, רחם.

1480
02:21:57,342 --> 02:22:00,094
אל תפגע באישה זקנה.

1481
02:22:18,614 --> 02:22:23,451
אתה יכול לקחת את הגוף הזה, אבל הוא לא
תהיה אני! זה לא יהיה אני!

1482
02:22:24,286 --> 02:22:26,245
נוטינגהם:
לא שוב!

1483
02:22:27,623 --> 02:22:31,125
עכשיו אני מכריז אתכם על איש ואישה,
בשם האב...

1484
02:22:31,293 --> 02:22:34,462
...הבן ורוח הקודש.

1485
02:22:35,756 --> 02:22:37,798
[צועק]

1486
02:22:42,471 --> 02:22:44,263
רובין.

1487
02:22:48,060 --> 02:22:50,144
אכפת לך, לוקסלי?

1488
02:22:51,146 --> 02:22:53,814
הרגע התחתנו.

1489
02:23:05,661 --> 02:23:07,703
מזהים את זה?

1490
02:23:09,498 --> 02:23:12,500
זה היה שייך לאביך.

1491
02:23:13,043 --> 02:23:17,296
מתאים, אתה לא חושב,
שאני משתמש בזה עכשיו כדי לשלוח אותך לפגוש אותו?

1492
02:23:19,299 --> 02:23:22,218
לעולם לא אפחד מחרבו של אבי.

1493
02:23:23,220 --> 02:23:24,303
בֶּאֱמֶת?

1494
02:23:27,683 --> 02:23:29,892
עכשיו אנחנו שווים.

1495
02:23:42,114 --> 02:23:43,364
אָדוֹם הַחֲזֶה!

1496
02:23:59,464 --> 02:24:02,967
אם אצטרך, אני אקח אותך
חתיכה בכל פעם.

1497
02:24:06,138 --> 02:24:08,139
אני אעשה את הנטילה היחידה היום.

1498
02:24:20,152 --> 02:24:23,321
מכרת את נשמתך לשטן, חסדך.

1499
02:24:24,781 --> 02:24:29,618
האשמת אנשים חפים מפשע בכישוף
ותן להם למות.

1500
02:24:29,786 --> 02:24:35,541
אחי הנזיר, לא היית מכה
בחור של הבד.

1501
02:24:35,709 --> 02:24:38,711
לא. לא, אני לא.

1502
02:24:38,879 --> 02:24:42,214
למעשה, אני אעזור לך לארוז
למסע שלך.

1503
02:24:42,382 --> 02:24:45,593
אתה תצטרך הרבה זהב
לעזור לך בדרך.

1504
02:24:45,761 --> 02:24:49,430
אתה איש עשיר מאוד.
גם זה.

1505
02:24:49,598 --> 02:24:51,390
מַסְפִּיק!

1506
02:24:51,558 --> 02:24:54,101
הנה 30 חתיכות כסף...

1507
02:24:54,269 --> 02:24:57,271
...לשלם לשטן בדרכך לגיהינום!

1508
02:24:58,106 --> 02:25:00,107
[צרחות]

1509
02:25:50,992 --> 02:25:52,660
רובין!

1510
02:26:05,632 --> 02:26:07,716
לְהִתְכּוֹנֵן.

1511
02:26:08,093 --> 02:26:09,427
לֹא!

1512
02:27:22,501 --> 02:27:24,502
[SCREAMlNG]

1513
02:27:37,974 --> 02:27:40,392
מילאתי את הנדר שלי, סאדיק.

1514
02:27:58,328 --> 02:28:00,538
באת בשבילי.

1515
02:28:01,456 --> 02:28:03,707
אתה חי.

1516
02:28:03,875 --> 02:28:06,293
הייתי מת בשבילך.

1517
02:28:14,219 --> 02:28:18,013
בכוח הנתון לי
על ידי הכנסייה הקדושה של אלוהים...

1518
02:28:18,181 --> 02:28:22,893
אני אומר לכל אדם שיש לו סיבה
למה אסור לחבר את שני אלה...

1519
02:28:23,061 --> 02:28:25,271
תן לו לדבר עכשיו...

1520
02:28:25,438 --> 02:28:28,065
...או לנצח בשלום.

1521
02:28:31,570 --> 02:28:34,154
-אז אני מבטא אותך עכשיו--
גבר 1: רגע!

1522
02:28:34,322 --> 02:28:35,990
אני מדבר.

1523
02:28:45,625 --> 02:28:48,794
-ריצ'רד!
גבר 2: זה המלך.

1524
02:28:57,721 --> 02:29:00,472
אני לא אתן לחתונה הזו להתקדם.
-אדוני--

1525
02:29:00,640 --> 02:29:02,349
אלא אם כן...

1526
02:29:02,934 --> 02:29:05,185
... מותר לי למסור את הכלה.

1527
02:29:05,353 --> 02:29:07,771
אתה נראה זוהר, בן דוד.

1528
02:29:10,650 --> 02:29:12,985
יש לנו כבוד עמוק, הוד מלכותך.

1529
02:29:13,153 --> 02:29:16,488
אני זוכה לכבוד, לורד לוקסלי.

1530
02:29:16,656 --> 02:29:19,366
הודות לך, עדיין יש לי כס מלכות.

1531
02:29:19,826 --> 02:29:21,660
נזיר, המשך.

1532
02:29:29,169 --> 02:29:32,004
בעל ואישה.

1533
02:29:33,173 --> 02:29:34,715
אתה יכול לנשק את הכלה.

1534
02:29:34,883 --> 02:29:36,634
אני יודע את זה.

1535
02:30:02,243 --> 02:30:03,994
עכשיו, צא מזה.

1536
02:30:04,162 --> 02:30:06,914
אנחנו מבזבזים זמן טוב לחגיגה.